1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:02,401 --> 00:00:07,737
♪
3
00:00:07,839 --> 00:00:10,537
žena:
Ljubav, prava ljubav.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
5
00:00:12,674 --> 00:00:16,979
Ti čarobni trenuci koji
okupite ljude upravo tako.
6
00:00:17,081 --> 00:00:19,312
Serendipity.
Slučajnost. Sudbina.
7
00:00:19,414 --> 00:00:21,152
Svatko ima svoje
vlastito ime za to.
8
00:00:22,551 --> 00:00:25,118
Znate kako neki ljudi
izgledaju nacrtano zajedno
9
00:00:25,153 --> 00:00:26,520
na gotovo magičan način?
10
00:00:29,397 --> 00:00:31,325
Ili anđeoski.
11
00:00:31,361 --> 00:00:33,560
To bi sigurno
budite precizniji.
12
00:00:36,236 --> 00:00:38,869
Božić je uvijek bio
najljepše vrijeme
13
00:00:38,905 --> 00:00:40,171
dovesti parove
zajedno.
14
00:00:42,340 --> 00:00:44,773
Nije da se hvalim, ali
Christmas Connection Angels
15
00:00:44,875 --> 00:00:47,011
su arhitekti
16
00:00:47,079 --> 00:00:50,181
od svih najviše
čarobne ljubavne veze.
17
00:00:51,546 --> 00:00:53,745
Christmas Connection Angels
provesti cijelu godinu
18
00:00:53,814 --> 00:00:56,648
istraživanje Zemlje
i dešifriranje kojih ljudi
19
00:00:56,750 --> 00:00:59,625
su najopremljeniji za
Božićni spoj duše.
20
00:00:59,660 --> 00:01:02,687
To je doista posao iz snova,
21
00:01:02,789 --> 00:01:06,327
krajnje mjesto za
uživajte u božićnom veselju,
22
00:01:06,362 --> 00:01:08,698
prekrasno isprepleteni
s romantikom,
23
00:01:08,733 --> 00:01:11,070
i ja, Monica,
24
00:01:11,138 --> 00:01:14,368
kao jedan od najstarijih i
najbolji i najpametniji
25
00:01:14,403 --> 00:01:17,009
Božića
Connection Angels,
26
00:01:17,044 --> 00:01:18,869
pa, jesam
orkestriranje ljubavnih svadbi
27
00:01:18,938 --> 00:01:22,180
od prije vremena
prva božićna drvca.
28
00:01:23,213 --> 00:01:25,511
Uvijek je bilo
tako elegantno,
29
00:01:25,547 --> 00:01:27,816
dovođenje srodnih duša
zajedno na Božić,
30
00:01:27,918 --> 00:01:29,715
tako jednostavno, stvarno.
31
00:01:29,750 --> 00:01:31,152
Samo slijedite
smjernice HARK-a,
32
00:01:31,221 --> 00:01:33,421
naš pouzdanik
anđeoski priručnik,
33
00:01:33,456 --> 00:01:35,458
i magija
Božić će učiniti ostalo.
34
00:01:35,494 --> 00:01:43,061
♪
35
00:01:43,097 --> 00:01:45,203
Ili... jesam.
36
00:01:46,805 --> 00:01:48,437
Boli me što moram reći,
37
00:01:48,472 --> 00:01:52,174
ali vremena su se promijenila
u posljednjih nekoliko godina.
38
00:01:52,242 --> 00:01:53,138
- (zvona telefona)
- Ovih dana,
39
00:01:53,273 --> 00:01:54,978
Nježna srca--
40
00:01:55,013 --> 00:01:57,281
ljudi, poput vas
nazovi ih--
41
00:01:57,316 --> 00:01:59,283
- samo su uvijek zauzeti...■
- (zvona telefona)
42
00:01:59,318 --> 00:02:01,781
...uvijek se pomiče,
uvijek propušta trenutak.
43
00:02:01,883 --> 00:02:04,517
- (zvona telefona)
-■■Mislim, ljubav je uvijek bila potrebna
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,157
- malo sreće...■
- (telefon zvoni)
45
00:02:06,259 --> 00:02:07,992
- ...bljesak, pogled.■
- (zvona telefona)
46
00:02:08,061 --> 00:02:09,791
Sada je jedva ravnomjerno
dobiva priliku!
47
00:02:09,860 --> 00:02:12,459
(zvon telefona)
48
00:02:12,561 --> 00:02:15,266
(uzdahne) Iskreno,
Neću lagati.
49
00:02:17,169 --> 00:02:20,405
Prošlo je malo
obeshrabrujuće u posljednje vrijeme.
50
00:02:20,541 --> 00:02:22,238
(zvon telefona)
51
00:02:22,306 --> 00:02:24,437
Znam da nisam samo ja
koji se muči.
52
00:02:24,473 --> 00:02:25,907
Ovo moderno doba
ima svoje izazove.
53
00:02:25,942 --> 00:02:28,179
Stvarno jest.
54
00:02:28,281 --> 00:02:30,211
I očito, Cloud Command
ima sve na rubu
55
00:02:30,246 --> 00:02:31,982
sa svim smanjivanjem
glasine.
56
00:02:32,018 --> 00:02:33,479
Uspjeh
duševne šibice
57
00:02:33,581 --> 00:02:35,515
je kritičniji od
ikada ove sezone.
58
00:02:35,583 --> 00:02:37,184
Zato je to tako
važno zapamtiti
59
00:02:37,253 --> 00:02:39,286
ljubav djeluje u
tajanstvene načine.
60
00:02:39,421 --> 00:02:41,920
Čak i ako nemamo
u potpunosti ga razumjeti.
61
00:02:41,955 --> 00:02:43,424
Zabavna činjenica. Jeste li znali da
kad se ljudi zaljube,
62
00:02:43,459 --> 00:02:45,026
njihove otkucaje srca
zapravo može sinkronizirati?
63
00:02:45,062 --> 00:02:47,029
Tako da lepršavo
osjećaj,
64
00:02:47,064 --> 00:02:47,862
nije samo unutra
tvoja glava.
65
00:02:47,964 --> 00:02:49,463
To je adrenalin.
66
00:02:49,498 --> 00:02:51,003
- Znao sam to.
- Naravno da jesi.
67
00:02:51,071 --> 00:02:52,163
Stoljetni Anđeo zna
sve
68
00:02:52,232 --> 00:02:53,968
Oh, hvala ti.
69
00:02:54,003 --> 00:02:54,932
- Oh!
- Oh!
70
00:02:56,272 --> 00:02:58,171
Moj Božić
Veza Quill!
71
00:02:58,206 --> 00:03:01,412
Monica, jako mi je žao.
72
00:03:01,447 --> 00:03:02,876
Nisam obraćao pažnju. Ovdje.
Dopusti da ti pomognem s tim.
73
00:03:02,978 --> 00:03:04,249
(puhanje)
74
00:03:05,851 --> 00:03:07,481
Ne pomažeš.
75
00:03:07,517 --> 00:03:08,781
Čekati. Pa zašto ne
Mislim na ovo prije?
76
00:03:10,221 --> 00:03:12,721
Tamo. definitivno
malo manje mokro.
77
00:03:12,824 --> 00:03:15,425
Ne pomaže.
78
00:03:15,560 --> 00:03:17,428
dobro je dobro je mi smo
dobar. Zakasnit ćemo.
79
00:03:17,464 --> 00:03:20,227
Hej, pa, barem ja nisam
stavi nešto na odjeću, zar ne?
80
00:03:20,296 --> 00:03:21,792
Izgledaš jako
lijepa. Prilično.
81
00:03:21,894 --> 00:03:24,297
Izgledaš prilično pripremljeno
za prezentaciju.
82
00:03:24,333 --> 00:03:26,067
Dakle, čak i ako vaš
pero nije,
83
00:03:26,102 --> 00:03:28,669
izgledaš... pripremljeno.
84
00:03:30,072 --> 00:03:32,036
Oh. Hvala.
85
00:03:32,172 --> 00:03:33,943
Dobrodošli.
86
00:03:34,045 --> 00:03:35,646
sljedeći put,
možda bez kofeina.
87
00:03:35,748 --> 00:03:37,709
Oh. Sjajna ideja.
88
00:03:37,812 --> 00:03:39,280
Hvala, Mirabelle.
Nisam to ni pomislio.
89
00:03:39,349 --> 00:03:40,144
U svakom slučaju, jesi
zdrobit ću ga!
90
00:03:40,213 --> 00:03:41,352
Sretno!
91
00:03:46,794 --> 00:03:48,491
Ah. Tamo.
Dobar kao nov.
92
00:03:53,729 --> 00:03:55,662
Monica, molim te reci mi
nisi ponavljao
93
00:03:55,731 --> 00:03:57,365
- vaša zadnja propuštena veza.
- Monica: Samo sam...
94
00:03:57,401 --> 00:03:58,598
ne znam što
dogodilo se. Imam ih
95
00:03:58,633 --> 00:04:00,870
do točke
spori ples, Mirabelle.
96
00:04:00,905 --> 00:04:02,668
Polagani ples.
97
00:04:02,704 --> 00:04:04,706
Imali su sve, i
jednostavno su ga bacili.
98
00:04:04,741 --> 00:04:08,207
To nije tvoja krivnja. ti
ne mogu se natjecati s lukavim DM-ovima.
99
00:04:08,276 --> 00:04:10,212
(prezirno)
DM-ovi.
100
00:04:10,314 --> 00:04:12,413
Uključeno izravno slanje poruka
društveni mediji.
101
00:04:12,548 --> 00:04:15,013
Ljudi i njihovi telefoni,
to je pravi problem.
102
00:04:15,081 --> 00:04:17,987
Da, ali samo nastavljam
natrag na pravilo broj tri
103
00:04:18,089 --> 00:04:20,155
od HARK-a.
(uzdahne)
104
00:04:20,191 --> 00:04:21,121
Možemo voditi
duše za ljubav.
105
00:04:21,256 --> 00:04:22,393
Ljubav ne možemo prisiliti.
106
00:04:25,527 --> 00:04:27,491
Ovdje. Prezentacije
početi uskoro.
107
00:04:27,526 --> 00:04:28,859
Trebali bismo krenuti.
108
00:04:28,961 --> 00:04:31,400
Hm, znaš li što? Ja sam
samo ću uzeti
109
00:04:31,435 --> 00:04:33,633
još jedna minuta do
prijeđi preko toga. Ja samo, um...
110
00:04:33,668 --> 00:04:35,107
Znam da sam bio
radeći na tome cijelu godinu,
111
00:04:35,175 --> 00:04:37,305
ali želim biti siguran
da je savršeno.
112
00:04:37,340 --> 00:04:39,542
Monica, jesi
imam ovo, zaista.
113
00:04:40,911 --> 00:04:42,411
nadam se.
114
00:04:42,446 --> 00:04:43,876
Hej, jesi li čuo
Michael će pjevati
115
00:04:43,912 --> 00:04:45,743
"Bit ću doma za Božić"
nakon njegovog izlaganja?
116
00:04:45,845 --> 00:04:48,781
Mm. Naravno da jest.
Sve su oči uprte u Michaela.
117
00:04:48,883 --> 00:04:51,253
Iskreno, ne mogu mu vjerovati
već ima svoja krila.
118
00:04:51,355 --> 00:04:53,455
Mislim, nije
čak stoljeće staro.
119
00:04:53,523 --> 00:04:55,423
Ovi novi kerubini,
jednostavno ne shvaćaju.
120
00:04:55,458 --> 00:04:57,124
Božićna ljubav
ne radi se o bljesku.
121
00:04:57,160 --> 00:04:59,395
Riječ je o dubini.
122
00:04:59,463 --> 00:05:01,793
Michaelov rad je sve
glazura, bez kolača.
123
00:05:01,895 --> 00:05:04,765
Mislim, napravio je pet
utakmice prošlog Božića
124
00:05:04,801 --> 00:05:07,768
i osvojio nagradu za najboljeg anđela
desetljeće. Dakle, to je to.
125
00:05:07,836 --> 00:05:11,639
Mm-hmm, ali kvaliteta je gotova
količina, Mirabelle.
126
00:05:11,741 --> 00:05:14,043
Mislim, tri utakmice
napravio je ovo desetljeće
127
00:05:14,145 --> 00:05:15,774
raskinula
unutar godinu dana.
128
00:05:15,809 --> 00:05:17,910
Da ne spominjem, on
ne prati protokol.
129
00:05:17,945 --> 00:05:20,085
Samo ga krila. I
nemoj me ni započeti
130
00:05:20,120 --> 00:05:21,382
o tome kako se izmiče
odgovornost
131
00:05:21,417 --> 00:05:23,420
kao da je
grudanje snijega.
132
00:05:23,489 --> 00:05:26,488
Pa, svi smo sretnici
imati na tebe ugledati se.
133
00:05:26,523 --> 00:05:28,855
Mislim, briga te,
Monika. Stvarno jesi.
134
00:05:28,957 --> 00:05:31,193
Vodio si više srodnih duša
nego većina anđela ikada
135
00:05:31,228 --> 00:05:32,991
u cijeloj njihovoj
postojanje.
136
00:05:33,059 --> 00:05:35,464
Ti si zlatni standard,
zvijezda Sjevernjača u koju gledamo.
137
00:05:35,499 --> 00:05:37,363
Dakle, iako Michaelov
malo neuredno,
138
00:05:37,432 --> 00:05:39,035
uvijek ćemo
jesi li,
139
00:05:39,070 --> 00:05:40,035
anđeo sa srcem.
140
00:05:40,171 --> 00:05:42,169
I srce
uvijek pobjeđuje.
141
00:05:42,205 --> 00:05:44,539
(Monika se smiješi)
142
00:05:44,674 --> 00:05:47,104
Jedan od HARK-a kaže,
"Služite svoje srodne duše."
143
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Barem Michael i
svi ostali mlađi,
144
00:05:49,277 --> 00:05:50,777
oni to rade.
145
00:05:50,846 --> 00:05:53,680
Da, ali broj pravila
dva je, "Budite nesebični,"
146
00:05:53,782 --> 00:05:55,448
Michael se samo čini
sve o usklađivanju
147
00:05:55,484 --> 00:05:57,388
a ne o
ljudi.
148
00:05:57,490 --> 00:05:58,885
Gabriel kaže da upravo jest
drugačiji način slaganja.
149
00:06:01,525 --> 00:06:03,494
Izrada šibica. možda
vremena se mijenjaju.
150
00:06:05,125 --> 00:06:07,558
Jeste li vidjeli to? Jeste li
vidiš kako me Darcy pogledao?
151
00:06:07,594 --> 00:06:09,628
Dala ti je
kolačić.
152
00:06:09,663 --> 00:06:11,964
Kolačić s dodatkom
prosudbu.
153
00:06:12,000 --> 00:06:14,005
hajde Samo si nervozan
o prezentaciji.
154
00:06:14,041 --> 00:06:16,072
Stvara se
ti paranoičan.
155
00:06:16,107 --> 00:06:18,136
Možda si u pravu.
156
00:06:18,171 --> 00:06:20,407
Samo ne želim svakoga
misleći da sam izgubio dodir.
157
00:06:20,476 --> 00:06:22,072
Nitko ne misli da,
Monika.
158
00:06:22,141 --> 00:06:25,713
Bila je to teška sezona
svi, ozbiljno.
159
00:06:25,748 --> 00:06:27,415
Da. Mislim, kako može
bilo tko od njih se zaljubi
160
00:06:27,450 --> 00:06:28,780
kad neće
čak i podići pogled?
161
00:06:28,815 --> 00:06:31,719
Siri ljubavne veze
ne računati.
162
00:06:31,755 --> 00:06:33,190
Plus, sva ova priča
smanjenje, to je samo,
163
00:06:33,259 --> 00:06:34,321
stvarno je
stresno vrijeme.
164
00:06:34,423 --> 00:06:36,258
Nitko ne postoji
smanjena.
165
00:06:36,293 --> 00:06:37,491
Gabriel nije
rekao je to,
166
00:06:37,527 --> 00:06:39,293
i ničija
govorim o tebi.
167
00:06:39,362 --> 00:06:40,760
mi smo anđeli,
Monika.
168
00:06:40,828 --> 00:06:43,098
Ne govorimo ništa
loše o bilo kome.
169
00:06:43,134 --> 00:06:47,268
(Michael se smije)
170
00:06:47,336 --> 00:06:48,773
Ali jest
istina, zar ne?
171
00:06:48,808 --> 00:06:49,966
(smijeh)
172
00:06:50,002 --> 00:06:52,839
čak ni ne
Michaelov pobjedonosni smijeh.
173
00:06:52,874 --> 00:06:55,280
jednostavno ne razumijem
zašto Michaelove šibice
174
00:06:55,349 --> 00:06:57,013
čini se jedinim
one koje se lijepe.
175
00:06:57,115 --> 00:06:58,349
Pa to je istina.
176
00:06:58,384 --> 00:06:59,844
Monica: Ne zna
čak i slijediti pravila.
177
00:06:59,946 --> 00:07:02,847
Pretpostavljam da mora raditi
teško ili tako nešto.
178
00:07:02,882 --> 00:07:04,517
(uzdahne) Ali jesi
vjerojatno u pravu.
179
00:07:04,552 --> 00:07:07,053
Samo je
živci. Oh.
180
00:07:07,122 --> 00:07:08,892
hej
181
00:07:08,961 --> 00:07:10,294
Tu je Gabriel.
182
00:07:10,329 --> 00:07:12,494
Vrijeme za suočavanje
božićna glazba.
183
00:07:12,562 --> 00:07:13,460
Oh, Gabe. Gabe, hej.
kako si
184
00:07:13,528 --> 00:07:14,428
- Michael.
- kako si
185
00:07:14,497 --> 00:07:15,660
Hej, nisam
vidimo se tamo.
186
00:07:15,695 --> 00:07:17,499
Stvarno, stvarno
odličan posao
187
00:07:17,567 --> 00:07:18,865
usklađivanje to dvoje
Dobitnici Oscara,
188
00:07:18,901 --> 00:07:21,901
ti glumac, glumac, shmactor
proizvođač spojnica, ti.
189
00:07:21,970 --> 00:07:25,203
Vi stvarno stvarate
DCC izgleda kao drvo.
190
00:07:25,238 --> 00:07:26,774
Michael: Pa, hvala ti,
Gabriel. Bila je to zabavna utakmica,
191
00:07:26,809 --> 00:07:28,377
ako znaš što mislim.
Znaš, nevjerojatno je
192
00:07:28,446 --> 00:07:30,007
veze koje
možemo formirati
193
00:07:30,110 --> 00:07:32,580
kada malo od
prožeta je strateška zabava.
194
00:07:32,615 --> 00:07:34,315
Znate na što mislim?
jesam li u pravu
195
00:07:34,350 --> 00:07:36,587
Ili sam u pravu, Monica?
196
00:07:38,023 --> 00:07:39,421
Strateška zabava?
197
00:07:39,523 --> 00:07:41,721
Pretpostavljam da
je jedan od načina da to učinite.
198
00:07:41,756 --> 00:07:44,054
Oh. Zvuči kao ti
ne slažem se.
199
00:07:44,156 --> 00:07:47,331
(smijeh) Št-- To
zabava je način stvaranja
200
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
dubok i smislen
spoj srodne duše?
201
00:07:49,635 --> 00:07:52,434
Da. Da. rekla bih
Definitivno se ne slažem.
202
00:07:52,536 --> 00:07:54,999
Oh, zanimljivo, ali
tvrdio bih
203
00:07:55,034 --> 00:07:57,468
ta moja veza
grof dokazuje suprotno.
204
00:07:57,504 --> 00:07:58,970
Oh, Michael.
205
00:07:59,073 --> 00:08:01,405
Uvijek usredotočen na znamenke
a ne dubina.
206
00:08:01,440 --> 00:08:02,742
Oh.
207
00:08:02,844 --> 00:08:05,814
Pa, kao ured
voditeljica DKC-a,
208
00:08:05,849 --> 00:08:07,781
Htio bih samo istaknuti
van koje vas dvoje imate
209
00:08:07,884 --> 00:08:10,950
neka dobra staromodna zajebancija
događa se tamo.
210
00:08:11,052 --> 00:08:14,958
Volim to vidjeti. Ja znam. ja--
Stvarno, stvarno želim.
211
00:08:15,027 --> 00:08:16,124
Uh, oh! Darcy.
212
00:08:16,159 --> 00:08:17,359
Ti si na redu.
213
00:08:17,394 --> 00:08:18,326
to sam ja
To je moj znak.
214
00:08:18,361 --> 00:08:19,630
U redu. Ići. Sretno.
215
00:08:23,598 --> 00:08:24,968
Gabriel: Pa,
dobro, dobro.
216
00:08:25,037 --> 00:08:26,901
Pozdrav svima.
217
00:08:27,003 --> 00:08:29,605
Sretan Božić svima
prekrasni anđeli vani.
218
00:08:29,673 --> 00:08:31,309
Prije svega, želio bih
reći hvala
219
00:08:31,411 --> 00:08:33,408
što ste nam se pridružili za
još jedno tisućljeće
220
00:08:33,444 --> 00:08:34,938
božićne ljubavi
šibice.
221
00:08:34,973 --> 00:08:38,010
- Da! dobro!
- (plješće)
222
00:08:38,046 --> 00:08:40,481
Kao što svi znate, Božić
je savršeno vrijeme
223
00:08:40,584 --> 00:08:42,620
pronaći ljubav
kod prve aureole.
224
00:08:44,719 --> 00:08:46,117
- Halo?
- (Michael se smije)
225
00:08:46,153 --> 00:08:49,625
- Zdravo! To je, znaš...
- (ostali se smiju)
226
00:08:49,694 --> 00:08:50,955
hvala vam Hvala.
Svi ste preljubazni.
227
00:08:51,057 --> 00:08:53,532
Uh, prije nego što stignemo
naše prezentacije,
228
00:08:53,634 --> 00:08:56,563
Mislim da onog trenutka kad si
stvarno svi čekali.
229
00:08:56,632 --> 00:08:58,766
Malo potresa
ove godine.
230
00:08:58,868 --> 00:09:01,672
Nakon onoga što smo bili
nazivajući Monicino doba,
231
00:09:01,741 --> 00:09:04,642
ovogodišnji pobjednik Best
Anđeo godine postaje...
232
00:09:06,311 --> 00:09:08,506
(dašćući,
oponašanje fanfara)
233
00:09:08,542 --> 00:09:10,448
...Michael!
234
00:09:10,517 --> 00:09:12,846
- Što? Ne. (smijeh)
- (ostali plješću)
235
00:09:12,882 --> 00:09:16,785
Gabriel: U 97, ti
su najmlađi anđeo
236
00:09:16,921 --> 00:09:19,919
ikada osvojiti drugi zlatni BAY
nagrada. svaka čast
237
00:09:19,987 --> 00:09:22,056
Vau. hvala ti puno
Moram ti reći,
238
00:09:22,125 --> 00:09:23,990
Nisam to očekivao. ja
nemate pripremljen govor.
239
00:09:24,026 --> 00:09:25,825
- U redu je. u redu je
- Dakle, samo želim reći
240
00:09:25,860 --> 00:09:28,664
hvala, i također,
uh, znaš,
241
00:09:28,733 --> 00:09:30,367
toliko vas je bilo
pitaš me, znaš,
242
00:09:30,436 --> 00:09:31,628
s potencijalom
smanjenje,
243
00:09:31,764 --> 00:09:33,569
koja je moja tajna?
244
00:09:33,671 --> 00:09:36,772
A ja samo želim
reci, zabavno je, u redu?
245
00:09:36,907 --> 00:09:40,311
Zabavno je, a ono što vi
želite učiniti je uliti to.
246
00:09:40,346 --> 00:09:41,744
I želite
stvarati događaje
247
00:09:41,780 --> 00:09:43,175
koji donose Nježna srca
zajedno na neki način
248
00:09:43,210 --> 00:09:46,176
zbog toga ne mogu
ignorirati jedno drugo.
249
00:09:46,278 --> 00:09:47,879
Dakle, to je moja tajna.
Hvala vam puno.
250
00:09:47,981 --> 00:09:49,786
Oh, uh, također, samo
još jedna stvar.
251
00:09:49,922 --> 00:09:52,618
Hm, poseban pozdrav za
Valentinovo i anđeli uoči Svete noći
252
00:09:52,687 --> 00:09:54,558
za njihove
hrabar pokušaj,
253
00:09:54,626 --> 00:09:56,953
ali Božić je
Anđeli veze
254
00:09:57,022 --> 00:09:58,760
koji su
najbolji u poslu.
255
00:09:58,796 --> 00:10:00,393
Hvala vam puno.
Ovo je za sve vas.
256
00:10:00,428 --> 00:10:02,131
Hvala.
257
00:10:02,167 --> 00:10:05,400
(plješće)
258
00:10:05,469 --> 00:10:06,469
Sjajan govor,
Michael.
259
00:10:06,504 --> 00:10:08,039
Oh, hvala ti
puno, Gabriele.
260
00:10:08,141 --> 00:10:09,869
Mnogo znači.
261
00:10:09,971 --> 00:10:12,342
(smije se)
Čestitam, Michael.
262
00:10:12,377 --> 00:10:14,005
Ah, hvala ti.
Hvala.
263
00:10:14,040 --> 00:10:16,247
Hm, slušaj. ja također
htio reći,
264
00:10:16,283 --> 00:10:17,779
nadam se tvojoj
pero je u redu.
265
00:10:17,848 --> 00:10:21,985
u redu je Uh, jesu li ovo
sva tvoja duša odgovara?
266
00:10:22,020 --> 00:10:23,318
Da.
267
00:10:23,420 --> 00:10:24,117
Za samo
ove sezone?
268
00:10:25,524 --> 00:10:27,424
Da. mislim,
Shvatio sam, znaš,
269
00:10:27,493 --> 00:10:29,593
ako postoje glasine
smanjenja,
270
00:10:29,662 --> 00:10:31,528
Shvatio sam zašto ne otići
velika ili idi kući, zar ne?
271
00:10:31,597 --> 00:10:33,762
Pravo. dakle ti
osjećati kao da možete učiniti
272
00:10:33,797 --> 00:10:36,663
ovoliko dubokih i
smislene veze?
273
00:10:36,731 --> 00:10:38,502
To-- To je
15. prosinca,
274
00:10:38,570 --> 00:10:40,100
i bili smo
planirajući ovo cijelu godinu.
275
00:10:40,136 --> 00:10:41,999
A ti... (smije se)
...znaš da ga moraš imati
276
00:10:42,068 --> 00:10:44,304
završen do kraja
prosinca?
277
00:10:44,339 --> 00:10:46,238
Da. Mislim, definitivno mislim
Mogu napraviti sve ove utakmice.
278
00:10:46,274 --> 00:10:49,044
Zapravo, mislim da bih mogao
napravite ih prije Božića.
279
00:10:49,080 --> 00:10:51,046
Mislim, ovo bi bilo
ništa za tebe u danu.
280
00:10:51,148 --> 00:10:52,617
Pravo?
281
00:10:52,686 --> 00:10:53,784
Je li ovo samo-- Ti si
radiš samo jednu ove godine?
282
00:10:55,485 --> 00:10:56,855
(ostali plješću)
283
00:10:56,990 --> 00:10:57,755
(smijeh)
284
00:10:59,523 --> 00:11:01,690
OK! Monica,
ti si gore.
285
00:11:01,759 --> 00:11:03,887
Pa, reci nam
što imaš. hajde
286
00:11:03,922 --> 00:11:05,328
u redu Idi po njih.
287
00:11:05,363 --> 00:11:06,694
Sretno gore.
288
00:11:06,730 --> 00:11:07,765
uzbuđena sam
čuti o tome.
289
00:11:12,636 --> 00:11:13,534
- (ostali plješću)
- Uživaj.
290
00:11:13,569 --> 00:11:15,303
(pljesak se nastavlja)
291
00:11:15,338 --> 00:11:16,537
(izdisaj)
292
00:11:16,605 --> 00:11:17,504
(pljesak se nastavlja)
293
00:11:17,540 --> 00:11:20,343
zdravo Hvala.
294
00:11:20,379 --> 00:11:21,777
Za vaše
razmatranje,
295
00:11:21,846 --> 00:11:26,311
Predstavljam Daisy Willoughby
i Patrick Glenn.
296
00:11:26,413 --> 00:11:29,820
Oboje su posvetili svoje
živi za pomaganje drugima
297
00:11:29,888 --> 00:11:32,691
i rade na tome
veće dobro u svom radu.
298
00:11:32,793 --> 00:11:35,989
Izgledi kombiniranja njihovih
sudbine su izvrsne,
299
00:11:36,025 --> 00:11:38,025
i zajedno će
donesi više dobrote...
300
00:11:38,060 --> 00:11:39,629
- Michael: Hm...
- ...i svjetlo u svijet.
301
00:11:39,698 --> 00:11:41,595
Obvezujem se da ću ih imati
uskladiti zajedno
302
00:11:41,664 --> 00:11:43,365
po našem standardu
krajnji rok
303
00:11:43,434 --> 00:11:47,337
od 31. prosinca.
304
00:11:47,439 --> 00:11:49,334
oprosti
Uh, ovo je divlje.
305
00:11:49,369 --> 00:11:51,170
Nećeš vjerovati
ovo, ali ne znam
306
00:11:51,205 --> 00:11:52,941
ako postoji kvar
sustav ovdje ili što.
307
00:11:53,043 --> 00:11:55,040
Ali pogledaj ovo, jer ja
ima potpuno isto...
308
00:11:55,142 --> 00:11:58,344
(pucanje)
Imamo isti par. Što?
309
00:11:58,379 --> 00:12:00,716
Je li se to ikada dogodilo,
dva anđela s istim parom?
310
00:12:00,751 --> 00:12:02,314
- Ne, ne, ne, ne.
- Čudno je.
311
00:12:02,349 --> 00:12:05,117
Gabriel, Gabriel, ovo
je-- Ovo se ne događa.
312
00:12:05,186 --> 00:12:06,658
Postoji... postoji
greška u sustavu.
313
00:12:06,693 --> 00:12:07,855
Ne znam ima li
greška ili što je to,
314
00:12:07,890 --> 00:12:09,593
ali kažem ti,
to je moj spoj,
315
00:12:09,661 --> 00:12:11,024
i znaš
što sam otkrio?
316
00:12:11,060 --> 00:12:13,663
Je li to, sigurno, Patrick
i Daisy su ljubazne.
317
00:12:13,731 --> 00:12:16,431
Oni su također unutra
treba malo F-U-N,
318
00:12:16,467 --> 00:12:17,966
neka velika zabava,
319
00:12:18,068 --> 00:12:21,602
i to je ono što planiram učiniti
za Patricka i Daisy.
320
00:12:21,737 --> 00:12:25,004
Uh, ispričavam se,
svi.
321
00:12:25,039 --> 00:12:27,441
Ovo nije
trebalo se dogoditi,
322
00:12:27,543 --> 00:12:29,208
uvjeravam vas.
323
00:12:29,277 --> 00:12:31,914
Glavni ured nije predviđen
dati dva meleka
324
00:12:31,949 --> 00:12:33,245
mogućnost podudaranja
ista Nježna srca.
325
00:12:33,281 --> 00:12:37,885
Uh, velika greška, velika
greška u Cloud Commandu.
326
00:12:37,920 --> 00:12:39,050
Monica: Hvala,
Gabriel. Vidjeti?
327
00:12:39,152 --> 00:12:41,955
Svi znaju
da anđeli rade sami.
328
00:12:42,057 --> 00:12:43,461
Svi znamo ovo.
To je... To je greška,
329
00:12:43,497 --> 00:12:44,960
i Michael,
to je super stvar
330
00:12:45,095 --> 00:12:47,228
da imate sve ovo
druge duše na izbor.
331
00:12:47,263 --> 00:12:50,998
Možete ostaviti ovo zaslužujući i
meni važan par.
332
00:12:51,033 --> 00:12:53,470
- Nisam, uh, stvarno...
- (zvon)
333
00:12:53,505 --> 00:12:54,269
Je li to Cloud
Zapovijedati?
334
00:12:54,371 --> 00:12:55,337
(zvončati)
335
00:12:55,439 --> 00:12:58,506
da Da, tako je.
336
00:12:58,608 --> 00:12:59,503
(pročišćavanje grla)
337
00:13:04,151 --> 00:13:06,315
pozdrav! Uh-ha.
338
00:13:06,350 --> 00:13:08,251
Da. Uh--
339
00:13:08,320 --> 00:13:09,887
Vau. Uh, dobro.
340
00:13:11,356 --> 00:13:11,856
tako je.
341
00:13:13,291 --> 00:13:14,122
u redu
342
00:13:20,365 --> 00:13:21,963
Pa svi,
343
00:13:22,032 --> 00:13:25,098
čini se da su glasine
smanjenja su istiniti.
344
00:13:25,133 --> 00:13:27,405
- (gomila stenje)
- Uh, Cloud Command
345
00:13:27,440 --> 00:13:29,235
razmatra
spajajući nas
346
00:13:29,271 --> 00:13:33,472
s kupidima preko
na odjelu za Valentinovo.
347
00:13:33,508 --> 00:13:36,141
Ne! To nije-- Ne možemo biti---
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
348
00:13:36,243 --> 00:13:38,682
Slušaj, slušaj, slušaj.
Svi, slušajte.
349
00:13:38,717 --> 00:13:41,682
♪ Slušaj vjesnika
anđeli pjevaju ♪
350
00:13:41,717 --> 00:13:43,147
hvala vam Hvala.
351
00:13:43,216 --> 00:13:45,721
Ali Cloud Command
daje nam
352
00:13:45,756 --> 00:13:47,924
posljednji udarac nogom
kod stare limenke,
353
00:13:47,993 --> 00:13:50,055
i htjeli bi nas
probati nešto drugačije.
354
00:13:50,091 --> 00:13:53,363
A to znači da
ove godine,
355
00:13:53,465 --> 00:13:56,228
Michael i Monica,
356
00:13:56,263 --> 00:13:57,965
radit ćeš
zajedno na ovom.
357
00:13:58,001 --> 00:14:00,001
Što? Ne, ne. Ne, ne.
Ne s njim.
358
00:14:00,069 --> 00:14:01,669
- Da, mogli bismo to učiniti.
- Ne s njim.
359
00:14:01,704 --> 00:14:03,268
Vremena se mijenjaju.
360
00:14:03,304 --> 00:14:05,202
Cijeli Cloud Command,
mi to vidimo.
361
00:14:05,271 --> 00:14:08,342
Uh, to znači mi
treba se razvijati,
362
00:14:08,410 --> 00:14:11,912
a ako Cloud Command kaže
vas dvoje radite zajedno,
363
00:14:11,981 --> 00:14:13,880
vas dvoje ste
radeći zajedno.
364
00:14:13,949 --> 00:14:15,819
Naš odjel ovisi
na njemu.
365
00:14:15,921 --> 00:14:19,250
Dakle, Michael, odbaci sve
vaše ostale utakmice.
366
00:14:19,319 --> 00:14:21,124
Vas dvoje ste tim
ovaj ljubavni spoj.
367
00:14:21,193 --> 00:14:31,133
♪
368
00:14:32,170 --> 00:14:42,144
♪
369
00:14:44,844 --> 00:14:46,580
(kucanje)
370
00:14:46,682 --> 00:14:48,749
(Monika uzdahne)
371
00:14:48,784 --> 00:14:51,285
(zvona dućana)
372
00:14:51,320 --> 00:14:53,353
- Ovdje je tako vruće.
- Što ti radiš ovdje?
373
00:14:53,421 --> 00:14:55,994
Oh, samo sam pratio
njoj. Imam sjajne informacije.
374
00:14:56,062 --> 00:14:57,855
Pa, nemoj mi se prišuljati
opet tako. To je dosadno.
375
00:14:57,891 --> 00:15:01,062
U redu. oprosti
376
00:15:01,198 --> 00:15:02,359
Izgled. Znam da se ne slažeš
nekim mojim metodama
377
00:15:02,461 --> 00:15:03,965
i da si ti
malo osjetljivo.
378
00:15:04,033 --> 00:15:05,198
- Nisam osjetljiva.
- Ali mislim
379
00:15:05,234 --> 00:15:07,768
ovo bi moglo biti super,
mi tim za spajanje.
380
00:15:07,803 --> 00:15:08,535
Oh, znaš, zar ne?
381
00:15:08,570 --> 00:15:09,501
Ja znam.
382
00:15:11,807 --> 00:15:13,476
Monica:
Gdje je otišla?
383
00:15:13,512 --> 00:15:14,176
Oh, eno je.
384
00:15:17,383 --> 00:15:18,879
(Monica dahće)
385
00:15:18,982 --> 00:15:20,781
Pogledajte tko je upravo ušao!
(dašćući)
386
00:15:20,849 --> 00:15:22,347
On je odmah iza nje!
387
00:15:22,416 --> 00:15:24,788
Sve što govorim je,
skupili smo glave,
388
00:15:24,823 --> 00:15:26,023
i mislim da bismo
puno se zabavite.
389
00:15:27,485 --> 00:15:29,188
Izgled. Ne biti
bez poštovanja, Michael,
390
00:15:29,290 --> 00:15:32,326
ali znam kako se radi
ovaj posao, u redu?
391
00:15:32,394 --> 00:15:36,695
Pa samo-- Možeš se opustiti
i gledati profesionalce na djelu.
392
00:15:36,730 --> 00:15:39,136
U redu.
393
00:15:39,171 --> 00:15:41,268
Čekati. Ne izvodiš klišej
cafe collision, a ti?
394
00:15:41,304 --> 00:15:43,268
Uh, znaš, neke stvari
nazivaju se klišejem
395
00:15:43,370 --> 00:15:45,137
jer rade
savršeno svaki put.
396
00:15:45,239 --> 00:15:47,042
Pusti me da se fokusiram.
Pokušavam uštedjeti
397
00:15:47,077 --> 00:15:49,312
Odjel za
Božićne veze.
398
00:15:49,347 --> 00:15:50,914
U redu.
399
00:15:50,983 --> 00:15:51,812
Ali znaš da ovo nije
ide na posao, zar ne?
400
00:15:51,847 --> 00:15:53,045
Upalit će.
401
00:15:53,080 --> 00:15:54,749
Michael:
Ali nije.
402
00:15:54,818 --> 00:15:56,149
Michael, koristio sam
403
00:15:56,251 --> 00:15:57,948
metoda Brewed Awakening
desetljećima.
404
00:15:57,984 --> 00:15:58,957
Oh, znam.
405
00:16:00,187 --> 00:16:01,489
što je to
trebalo značiti?
406
00:16:01,525 --> 00:16:03,058
Ništa.
407
00:16:03,126 --> 00:16:04,493
- Oh! Vidi, vidi.
- (telefon zvoni)
408
00:16:04,529 --> 00:16:06,896
zdravo Bok. Da.
409
00:16:06,932 --> 00:16:10,330
Da. Tako mi je žao
propustio tvoj poziv.
410
00:16:10,432 --> 00:16:13,033
Da. Ne. Ne. Samo sam
uzeti kavu i nešto--
411
00:16:13,068 --> 00:16:14,671
upravo idem
izaći van.
412
00:16:14,773 --> 00:16:16,906
- Vidiš?
- Odvratio si me.
413
00:16:16,974 --> 00:16:18,269
(ruga se) U redu.
Mogao si biti
414
00:16:18,371 --> 00:16:20,172
najfokusiraniji
anđeo u svijetu,
415
00:16:20,207 --> 00:16:22,042
a to bi
nisu radili.
416
00:16:22,111 --> 00:16:23,646
Zašto se ovo drži
događa mi se?
417
00:16:23,682 --> 00:16:25,175
(Michael
pročišćavanje grla)
418
00:16:25,210 --> 00:16:27,385
Mmm. Vruća čokolada.
419
00:16:27,487 --> 00:16:29,317
sta to radis
420
00:16:29,353 --> 00:16:31,253
Predajem ti šalicu
dobroto koje se topi u ustima?
421
00:16:32,656 --> 00:16:34,087
(Monika se smiješi)
422
00:16:34,156 --> 00:16:36,587
Anđeli ne piju
vruća čokolada.
423
00:16:36,623 --> 00:16:38,959
Jeste li-- Jeste li stvarno
nikad čitati HARK?
424
00:16:39,061 --> 00:16:40,127
Da, preletio.
zapravo,
425
00:16:40,262 --> 00:16:41,833
postoji glasina da se
revidirano.
426
00:16:41,901 --> 00:16:43,397
Samo ću čekati
za sljedeći nacrt.
427
00:16:43,499 --> 00:16:46,034
- Gdje si to čuo?
- Oko hladnjaka za vodu.
428
00:16:46,103 --> 00:16:49,640
Michael, trač
nije baš anđeoski,
429
00:16:49,743 --> 00:16:50,538
a ni jedno ni drugo
je vruća čokolada.
430
00:16:50,641 --> 00:16:53,375
Čekati. oprosti
431
00:16:53,410 --> 00:16:55,274
Hoćeš li mi reći da nikad nisi
probali Earth toplu čokoladu?
432
00:16:55,309 --> 00:16:57,782
nikad nisam probala
bilo koja topla čokolada.
433
00:16:57,884 --> 00:16:59,817
- (dašćući)
- jasno kaže HARK
434
00:16:59,919 --> 00:17:02,350
da čuvamo svoje postupke
čisto i nesebično.
435
00:17:02,385 --> 00:17:04,886
Na Zemlji smo samo da pomognemo
spojiti naše srodne duše.
436
00:17:04,921 --> 00:17:07,353
Mi smo anđeli sa
svrha.
437
00:17:07,455 --> 00:17:10,392
Ta svrha nije
imati toplu čokoladu.
438
00:17:10,428 --> 00:17:13,456
Pa, propuštaš, moj
fini pernati prijatelj. Mmm.
439
00:17:13,491 --> 00:17:15,528
U redu. Ja samo-- ja
treba razmisliti
440
00:17:15,563 --> 00:17:18,463
i usredotočite se na drugi način da
okupiti ih.
441
00:17:18,532 --> 00:17:20,332
Svi znaju da je
najbolje veze dolaze
442
00:17:20,367 --> 00:17:22,405
od zamišljenog,
organizirane geste.
443
00:17:22,474 --> 00:17:24,606
jesu li?
444
00:17:24,708 --> 00:17:25,439
Da, imaju.
445
00:17:28,043 --> 00:17:32,147
Michael,
Imam 587 godina.
446
00:17:32,216 --> 00:17:34,751
Radio sam ovo
posao na neko vrijeme.
447
00:17:34,853 --> 00:17:36,112
Mislim da znam
stvar ili dvije.
448
00:17:36,248 --> 00:17:37,719
Ti si samo dijete.
449
00:17:37,755 --> 00:17:40,457
Što imaš, 96?
450
00:17:40,526 --> 00:17:41,991
Devedeset sedam.
451
00:17:42,027 --> 00:17:44,695
Da, točno. ja ne
treba tvoja pomoć.
452
00:17:44,731 --> 00:17:46,162
Ali mislim
ti na neki način.
453
00:17:46,231 --> 00:17:47,997
Mislim, napravio sam šibice
koje nikad nisi napravio.
454
00:17:48,033 --> 00:17:51,001
Moji su samo a
još malo-- U redu.
455
00:17:51,036 --> 00:17:52,500
Ne želim da moram
podsjetiti te ovdje,
456
00:17:52,536 --> 00:17:55,035
ali mislim da se sjećaš
da sam ja taj koji je odgovarao
457
00:17:55,070 --> 00:17:57,708
slavna osoba
par.
458
00:17:57,744 --> 00:17:59,139
(ruga se)
Oh, tako je.
459
00:17:59,174 --> 00:18:01,039
Michael
holivudski anđeo.
460
00:18:01,074 --> 00:18:02,745
Sad me podsjeti.
461
00:18:02,781 --> 00:18:03,910
Kako je to
ispasti?
462
00:18:03,946 --> 00:18:04,944
Oh, tako je.
463
00:18:05,079 --> 00:18:07,581
Raskinuli su, dvaput.
464
00:18:07,650 --> 00:18:10,988
Ali spojio sam ih,
dva puta, a ipak se oženio.
465
00:18:11,024 --> 00:18:12,420
Ima nešto za
reći o tome,
466
00:18:12,456 --> 00:18:14,324
i vjerojatno se pitate,
"Ali kako si to učinio?"
467
00:18:14,359 --> 00:18:16,961
Pa, moja božićna veza
bilo zabavno i spontano.
468
00:18:17,030 --> 00:18:18,528
U redu. Shvaćamo. ti si
zabavno i spontano.
469
00:18:18,630 --> 00:18:20,191
To je dosta.
470
00:18:20,326 --> 00:18:22,797
Fino. ja ću
reći ću ti što.
471
00:18:22,932 --> 00:18:24,299
Pokušat ću na tvoj način,
472
00:18:24,401 --> 00:18:27,199
ali ti, ti moraš uzeti
gutljaj tople čokolade.
473
00:18:27,334 --> 00:18:29,206
Monica: Nisam
ispijajući to.
474
00:18:31,472 --> 00:18:32,808
- Michael: Mmm.
- Imate šlag
475
00:18:32,877 --> 00:18:34,476
- na tvom licu.
- Ja?
476
00:18:34,545 --> 00:18:35,245
Da.
477
00:18:36,813 --> 00:18:38,714
Jesam li shvatio?
478
00:18:38,816 --> 00:18:39,249
(Monika se smiješi)
479
00:18:45,657 --> 00:18:47,454
Monica:
slušaj
480
00:18:47,490 --> 00:18:49,025
Hoćete li molim vas samo dopustiti da uzmem
vodstvo u ovome?
481
00:18:49,094 --> 00:18:50,325
- Michael: Mm-hmm.
- Kažem ti.
482
00:18:50,427 --> 00:18:53,029
Moraju se povezati
nešto smisleno,
483
00:18:53,098 --> 00:18:54,261
ili postoji samo
bit će ponavljanje
484
00:18:54,296 --> 00:18:56,498
vašeg Hollywooda
debakl para.
485
00:18:56,533 --> 00:18:58,131
U redu. Samo kažem da ja
će preuzeti vodstvo u ovome
486
00:18:58,166 --> 00:18:59,637
kada je
neizbježno propada.
487
00:18:59,706 --> 00:19:01,170
Ne ide
propasti.
488
00:19:01,273 --> 00:19:02,234
- Ali ako ne uspije.
- Neće propasti.
489
00:19:02,269 --> 00:19:03,574
Ali ako ne uspije. dogovor?
490
00:19:03,676 --> 00:19:04,970
- Dogovoreno.
- Sjajno.
491
00:19:05,005 --> 00:19:06,271
Bok dečki!
492
00:19:06,340 --> 00:19:08,109
Mirabelle, dakle
lijepo te vidjeti.
493
00:19:08,211 --> 00:19:09,276
- Doveli ste Mirabelle?
- Naravno.
494
00:19:09,312 --> 00:19:10,980
- Oh.
- Da. Nadam se da ne smetam,
495
00:19:11,016 --> 00:19:13,248
ali, uh, hvala za
imajući mene.
496
00:19:13,317 --> 00:19:15,113
Uvijek volim pomagati
Monica na match-upu.
497
00:19:15,182 --> 00:19:17,054
U redu. Učinimo ovo.
498
00:19:17,123 --> 00:19:18,185
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
Što se ovdje događa?
499
00:19:18,220 --> 00:19:20,221
Radiš nešto slatko
uparivanje štenaca?
500
00:19:20,289 --> 00:19:22,090
Da. To je isprobano
i istinska metoda
501
00:19:22,192 --> 00:19:23,726
stvaranja dubokog
veza duše.
502
00:19:23,828 --> 00:19:25,790
Dvoje ljudi koje se zbližavaju
503
00:19:25,825 --> 00:19:27,925
nad brigom i zaštitom
životinje u potrebi,
504
00:19:27,993 --> 00:19:30,331
izvlači ono najljepše
dijelovi Nježnih srca.
505
00:19:30,367 --> 00:19:31,498
Da. Povijesno gledano,
Složio bih se s tobom,
506
00:19:31,600 --> 00:19:33,069
ali znaš da Patrick
je alergičan na pse?
507
00:19:33,104 --> 00:19:34,700
- Jedan, dva, tri, četiri.
- Monica: Da!
508
00:19:35,972 --> 00:19:39,205
Uh kako
je li alergičan?
509
00:19:39,274 --> 00:19:40,775
EpiPen u njegovom
džepni alergični.
510
00:19:40,811 --> 00:19:42,312
(dahne) Ne!
511
00:19:43,642 --> 00:19:45,214
Trebalo je biti
kabina za mace,
512
00:19:45,317 --> 00:19:47,081
ali znaš, sa
smanjenje proračuna u DCC-u,
513
00:19:47,117 --> 00:19:48,216
Morao sam ići
sa štencima.
514
00:19:48,285 --> 00:19:49,519
Čekati. Bilo je
razlika u cijeni?
515
00:19:49,554 --> 00:19:51,019
Da.
516
00:19:51,087 --> 00:19:51,886
Nema veze
specifičnosti.
517
00:19:52,021 --> 00:19:54,120
Imamo Noel-911.
518
00:19:54,222 --> 00:19:55,121
mislim da ja
izgubio štene.
519
00:19:55,223 --> 00:19:57,488
(dahne) Ne!
Ne, ne, ne!
520
00:19:57,590 --> 00:19:59,127
Ovo će skrenuti s tračnica
sve!
521
00:19:59,196 --> 00:20:00,128
U redu. Samo se smiri.
smiri se
522
00:20:00,197 --> 00:20:01,661
Sve je
bit će dobro.
523
00:20:01,729 --> 00:20:03,264
Kako to možeš reći? ti si
drago mi je da se ovo dogodilo.
524
00:20:03,332 --> 00:20:04,696
Zašto bih bio
drago mi je da se ovo dogodilo?
525
00:20:04,798 --> 00:20:06,533
Jer si rekao štene
uparivanje je bila loša ideja.
526
00:20:06,568 --> 00:20:08,536
Pa, to je loša ideja,
ali ne želim vidjeti
527
00:20:08,572 --> 00:20:11,907
nestalo štene ili
sav si pod stresom.
528
00:20:11,942 --> 00:20:14,242
Oh. Pa, hvala ti.
529
00:20:14,311 --> 00:20:15,439
- To je jako lijepo.
- Nema na čemu.
530
00:20:15,474 --> 00:20:16,512
Mislim da je tako
otišao tim putem.
531
00:20:16,548 --> 00:20:23,918
♪
532
00:20:24,054 --> 00:20:25,922
ovdje?
On nije ovdje.
533
00:20:25,957 --> 00:20:27,222
Zove se
Clarence.
534
00:20:27,324 --> 00:20:29,287
Clare-- Vi ste imenovali
Božićni psić?
535
00:20:29,423 --> 00:20:30,690
- Naravno.
- Zanimljivo.
536
00:20:32,561 --> 00:20:34,693
Vjerujem da veze
rastu u svim prostorima
537
00:20:34,795 --> 00:20:36,628
na temelju energije
i trud koji ulažeš,
538
00:20:36,697 --> 00:20:38,431
a to se odnosi na
čarobni štenci, također.
539
00:20:38,533 --> 00:20:39,732
Jednostavno nikad nisam razmišljao o tome
tako je.
540
00:20:41,137 --> 00:20:42,602
Misliš da jesam
smiješan.
541
00:20:42,704 --> 00:20:45,607
Mislim da si smiješan,
ali ne o ovome.
542
00:20:45,709 --> 00:20:48,177
Zapravo ima smisla. u
kako bi se stvorila veza,
543
00:20:48,245 --> 00:20:49,379
trebate imati
veza s njim.
544
00:20:50,278 --> 00:20:51,277
To je ono što ti
znači, zar ne?
545
00:20:51,313 --> 00:20:53,815
Točno tako
što mislim.
546
00:20:53,851 --> 00:20:54,351
Pa dobro.
547
00:20:58,316 --> 00:21:00,056
(cviljenje)
548
00:21:00,125 --> 00:21:02,158
Ah! Oh! Bože.
Oh, ne, ne.
549
00:21:02,227 --> 00:21:03,291
Makni to. Makni to.
Makni se.
550
00:21:03,360 --> 00:21:04,695
Makni se. Makni se.
pus pus pus
551
00:21:04,797 --> 00:21:05,962
(Patrick kihne) Oh.
552
00:21:05,997 --> 00:21:08,261
(kihanje) Oh!
Oh, ne.
553
00:21:08,330 --> 00:21:09,528
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
554
00:21:09,630 --> 00:21:12,367
pus! pus! pus!
Stvarno sam alergična.
555
00:21:12,402 --> 00:21:14,367
Može li netko, molim vas... Oh!
Oh, ne, ne, ne.
556
00:21:14,403 --> 00:21:17,372
(uzdahne)
Ona će mu pomoći!
557
00:21:17,407 --> 00:21:18,570
- (Patrick stenje)
- (Monica dašćući)
558
00:21:18,672 --> 00:21:20,240
Patrik: Trebam
tkivo. Trebam maramicu.
559
00:21:20,342 --> 00:21:21,041
Monica: O, ne!
Budite oprezni! Ah!
560
00:21:21,076 --> 00:21:22,505
(vrišteći) Oh!
561
00:21:22,540 --> 00:21:24,680
ooh! Ooh, ooh, gori.
562
00:21:24,749 --> 00:21:26,279
oh, oh.
563
00:21:26,314 --> 00:21:28,850
Led. Aloja.
Uh, uh, liječniče?
564
00:21:28,952 --> 00:21:30,687
Netko! Liječnik!
565
00:21:30,756 --> 00:21:32,389
Pa, zdravo.
566
00:21:33,752 --> 00:21:35,552
Je li vrijeme da te pronađem
mali dom?
567
00:21:35,654 --> 00:21:39,429
Michael: Dakle... posao
dobro obavljeno?
568
00:21:44,033 --> 00:21:44,962
(svi uzdišu)
569
00:21:48,268 --> 00:21:49,734
Oh, hej, Gabriele.
570
00:21:49,803 --> 00:21:52,040
Hm, mislim da sam upravo čuo
netko zove moje ime.
571
00:21:52,142 --> 00:21:53,839
Jeste li čuli
to? Bok!
572
00:21:57,213 --> 00:21:59,681
Monica, Michael,
sjednite.
573
00:21:59,750 --> 00:22:00,450
Oh.
574
00:22:04,452 --> 00:22:06,720
Gabriel: U redu.
U redu. podsjeti me.
575
00:22:06,822 --> 00:22:10,156
Jesam li ti rekao ili nisam
raditi zajedno na ovome?
576
00:22:10,191 --> 00:22:12,160
Jeste, gospodine.
577
00:22:12,229 --> 00:22:14,494
I jesam ili jesam
ne spominjem
578
00:22:14,563 --> 00:22:17,295
da smo u opasnosti
biti smanjen?
579
00:22:17,330 --> 00:22:19,102
Jeste, gospodine.
580
00:22:19,204 --> 00:22:21,401
Pa zašto ja
imati jedno Nježno srce
581
00:22:21,470 --> 00:22:23,206
njegovateljica maloljetnica
opekotine na ruci
582
00:22:23,241 --> 00:22:25,941
a drugi
Nježno srce samo,
583
00:22:26,043 --> 00:22:27,477
udomljavanje šteneta?
584
00:22:28,778 --> 00:22:38,989
♪
585
00:22:39,091 --> 00:22:41,091
Ovo nije dvoje
Nježna srca
586
00:22:41,126 --> 00:22:42,654
bliže postajanju
srodne duše.
587
00:22:42,756 --> 00:22:45,496
Imati Michaela
odvratio me, gospodine.
588
00:22:45,565 --> 00:22:47,959
Ti bi trebao raditi
zajedno, udružujući snage.
589
00:22:47,994 --> 00:22:51,161
Podijeli i operi,
sve te stvari, sjećaš se?
590
00:22:51,197 --> 00:22:53,666
Da, sjećam se, ali ona nije
previše želi raditi sa mnom,
591
00:22:53,701 --> 00:22:55,303
šef, i također, tu je
Mirabelle. uh...
592
00:22:55,405 --> 00:22:57,504
ti ne znaš
što radiš!
593
00:22:57,539 --> 00:22:58,803
ti ne znaš
što radiš.
594
00:22:58,872 --> 00:23:02,111
Gabriel: Dosta.
Vas dvoje ste moji najbolji anđeli.
595
00:23:02,147 --> 00:23:04,147
ti si najbolja
od najboljih,
596
00:23:04,249 --> 00:23:05,213
ali upravo sada,
ponašaš se kao
597
00:23:05,248 --> 00:23:07,448
ti samo
dobio tvoja krila.
598
00:23:07,517 --> 00:23:08,452
Pa, bio sam ljubazan
samo da dobijem moja krila.
599
00:23:10,517 --> 00:23:12,519
Semantika.
Samo kažem
600
00:23:12,654 --> 00:23:14,589
da moram prijaviti
u Cloud Command
601
00:23:14,658 --> 00:23:17,423
o statusu svih
naših uspješnih utakmica,
602
00:23:17,492 --> 00:23:20,398
i upravo sada,
nemamo nijedan.
603
00:23:20,466 --> 00:23:22,025
Pa saberi se, ti
dva, jer ne želim
604
00:23:22,127 --> 00:23:23,959
dijeliti ured
s Kupidom. čuješ li me?
605
00:23:23,995 --> 00:23:25,535
Uf. Ti lukovi
i strelice? (smijeh)
606
00:23:27,070 --> 00:23:28,538
Zajedno, tim.
607
00:23:30,170 --> 00:23:32,006
Fino.
608
00:23:32,042 --> 00:23:33,908
Fino. Fino.
609
00:23:33,943 --> 00:23:34,907
Fino.
610
00:23:39,851 --> 00:23:40,814
(uzdah)
611
00:23:43,819 --> 00:23:45,285
Oh. Da ne budem kritičan,
ali tvoje je slijetanje bilo malo pomaknuto.
612
00:23:45,420 --> 00:23:46,685
Može koristiti
malo posla.
613
00:23:46,720 --> 00:23:49,254
Ovo nije
vrijeme za šalu.
614
00:23:49,289 --> 00:23:51,558
(uzdah)
615
00:23:51,593 --> 00:23:53,824
Nikad u mojoj
stoljeća u DCC-u
616
00:23:53,893 --> 00:23:56,928
jesam li ikada bio
opominjao do sada.
617
00:23:57,030 --> 00:24:00,336
Moj posao kao Božić
Connection Angel je katastrofa.
618
00:24:00,371 --> 00:24:03,536
Michael: Što?
Težak početak, naravno,
619
00:24:03,572 --> 00:24:05,537
ali mislim,
mi nismo kupidi,
620
00:24:05,573 --> 00:24:07,009
male mašne
i strijele!
621
00:24:07,044 --> 00:24:08,109
Mi smo kreatori.
622
00:24:08,145 --> 00:24:09,310
Postavili smo scenu.
623
00:24:09,345 --> 00:24:11,612
Guramo se
sudbina u pokretu.
624
00:24:11,680 --> 00:24:13,513
Mislim, potreban je mozak
raditi ono što radimo,
625
00:24:13,582 --> 00:24:15,315
ne samo mala krila,
znaš?
626
00:24:15,351 --> 00:24:17,284
ja znam
što je naš posao.
627
00:24:17,319 --> 00:24:17,950
Hvala ti, Michael.
628
00:24:19,720 --> 00:24:22,157
Mi smo Božić
Anđeli veze.
629
00:24:22,226 --> 00:24:23,490
To je a
vrhunska svirka.
630
00:24:23,525 --> 00:24:24,823
Šibice su
već napravljeno,
631
00:24:24,891 --> 00:24:27,162
ali tu smo da
samo ih gurnite.
632
00:24:27,197 --> 00:24:28,862
Nije tako teško.
633
00:24:28,897 --> 00:24:31,101
Jeste li propustili dio
gdje je Patrik bio oparen
634
00:24:31,204 --> 00:24:32,470
dok ima
napad alergije?
635
00:24:35,842 --> 00:24:37,569
Manji detalj.
636
00:24:37,605 --> 00:24:40,105
Izgled. Evo
stvar je,
637
00:24:40,140 --> 00:24:42,345
ne možemo nastaviti svađu,
jer neće ići.
638
00:24:42,414 --> 00:24:43,845
Ne svađamo se.
Samo si u krivu.
639
00:24:43,880 --> 00:24:47,380
Oh, u redu. Pa, zašto ne
samo probamo anđeoskiji način?
640
00:24:47,515 --> 00:24:49,185
znaš,
krila zajedno,
641
00:24:49,220 --> 00:24:51,151
jedna misija,
ti i ja
642
00:24:51,220 --> 00:24:52,282
što kažeš
643
00:24:52,417 --> 00:24:54,020
Mm. br.
644
00:24:54,122 --> 00:24:55,791
u redu
645
00:24:55,827 --> 00:25:05,602
♪
646
00:25:06,500 --> 00:25:08,037
sta to radis
647
00:25:08,139 --> 00:25:09,871
Pletemo vijence,
648
00:25:09,906 --> 00:25:11,937
i popravljam ovaj,
jer je praktički gola.
649
00:25:11,973 --> 00:25:13,907
Treba imati luk,
a ljudi gledaju.
650
00:25:16,148 --> 00:25:17,575
što si ti
pričaš o?
651
00:25:17,611 --> 00:25:20,381
Što? šišarke,
božikovina,
652
00:25:20,416 --> 00:25:21,514
to su samo
kosti,
653
00:25:21,583 --> 00:25:24,654
ali luk,
luk, mislim,
654
00:25:24,722 --> 00:25:27,751
to je-- to je duša
vijenac, znaš,
655
00:25:27,786 --> 00:25:28,951
sve to veže
zajedno.
656
00:25:28,987 --> 00:25:30,187
- Monica: Mm-hmm.
- Doslovno.
657
00:25:33,396 --> 00:25:34,826
Najsmješnija priča.
jednom,
658
00:25:34,861 --> 00:25:37,227
nježno srce
par sam spojio,
659
00:25:37,296 --> 00:25:40,632
zapravo su se povezali
nad raspravom o postavljanju luka.
660
00:25:40,668 --> 00:25:41,667
Bila je malo
izvan centra.
661
00:25:41,736 --> 00:25:42,934
Bio je više od
tradicionalist.
662
00:25:43,003 --> 00:25:45,838
Bio je pravi
cjevovod vijenac-romantika.
663
00:25:45,941 --> 00:25:47,772
Iskre su frcale,
ako znaš što mislim.
664
00:25:47,808 --> 00:25:50,941
Mm-hmm. Kako
znaš li to
665
00:25:51,010 --> 00:25:52,515
Jer bih mogao
su promatrali
666
00:25:52,584 --> 00:25:54,118
malo bliže
nego što sam trebao biti.
667
00:25:54,186 --> 00:25:55,920
Oh, pukla si
HARK!
668
00:25:55,955 --> 00:25:58,020
savijena. Gurnut.
669
00:25:58,089 --> 00:25:59,922
Nježno umasirano.
670
00:25:59,957 --> 00:26:01,522
(huffs)
671
00:26:01,624 --> 00:26:03,759
Pogledaj. Što pokušavam
ipak reći,
672
00:26:03,827 --> 00:26:05,428
je trebamo ući u pamet
nježnih srca
673
00:26:05,497 --> 00:26:06,524
i raditi stvari
Nježna srca rade,
674
00:26:06,593 --> 00:26:08,060
poput pletenja vijenaca.
675
00:26:11,235 --> 00:26:13,666
vjeruj mi Pomaže.
676
00:26:13,702 --> 00:26:14,866
Također, vjeruj mi.
Neće biti zabavno.
677
00:26:14,902 --> 00:26:17,968
Zapravo, hoće
biti tako jadan.
678
00:26:18,003 --> 00:26:19,607
Vrlo ste ozbiljni
o ovome.
679
00:26:19,676 --> 00:26:20,839
Michael: Samo otprilike
važne stvari,
680
00:26:20,874 --> 00:26:22,712
poput lukova i
spašavanje Božića.
681
00:26:24,444 --> 00:26:26,279
U redu. Tamo.
682
00:26:26,381 --> 00:26:27,684
Vidjeti? Savršen.
683
00:26:28,916 --> 00:26:30,450
Mislim emocionalno
savršeno. Strukturno,
684
00:26:30,485 --> 00:26:31,248
katastrofa, ali...
685
00:26:32,522 --> 00:26:34,724
(smije se)
Ima karakter.
686
00:26:36,895 --> 00:26:37,859
Da.
687
00:26:40,430 --> 00:26:44,200
U redu. dakle...
što sada?
688
00:26:44,302 --> 00:26:47,468
Uh, uh, sada,
mi, uh...
689
00:26:47,504 --> 00:26:49,237
tresemo dalje
to, znaš?
690
00:26:49,272 --> 00:26:51,407
Uopće nije zabavno,
691
00:26:51,476 --> 00:26:52,968
samo, kao,
ozbiljan posao,
692
00:26:53,037 --> 00:26:54,744
samo anđeoski
profesionalizam.
693
00:26:56,378 --> 00:26:57,340
Anđelova čast.
694
00:26:58,983 --> 00:26:59,716
Fino.
695
00:27:05,153 --> 00:27:11,494
♪
696
00:27:11,529 --> 00:27:13,291
Monica: Pa što
radimo li ovdje?
697
00:27:13,393 --> 00:27:18,063
Pa, moramo shvatiti što
Patrick to zapravo radi iz zabave.
698
00:27:18,132 --> 00:27:20,933
Monica: Bila sam
proučavajući Patricka cijele godine.
699
00:27:20,969 --> 00:27:23,872
On se ne zabavlja.
Radi i volontira
700
00:27:24,007 --> 00:27:25,775
i provodi vrijeme sa svojima
posvojiteljska baka, Elaine.
701
00:27:27,210 --> 00:27:28,675
To je to.
702
00:27:28,711 --> 00:27:32,713
Elaine. Eto kako
on se zabavlja.
703
00:27:32,781 --> 00:27:33,745
Ne možemo samo nagađati.
Moramo vidjeti
704
00:27:33,781 --> 00:27:35,078
što ona donosi
vani u njemu,
705
00:27:35,113 --> 00:27:36,450
znaš, što
sada mu je bitno,
706
00:27:36,519 --> 00:27:37,413
što ga zapravo uzbuđuje.
707
00:27:39,555 --> 00:27:41,659
Dakle želite
špijunirati ga.
708
00:27:43,359 --> 00:27:45,795
Promatrajte, usputno.
709
00:27:47,265 --> 00:27:49,059
Kao blagdanske ninje.
710
00:27:49,094 --> 00:27:52,067
Mat. ja još uvijek
kužim, zar ne?
711
00:27:52,170 --> 00:27:55,168
Svaki put.
712
00:27:55,236 --> 00:27:57,672
(uzdahnuvši) Prekrasni su
Božićni raspored ovdje, ha?
713
00:27:57,707 --> 00:28:00,107
Jako lijepo.
Ugodno mi je ovdje.
714
00:28:00,143 --> 00:28:02,809
Patrik: Dobro. Da. da li ti
osjećaš se kao da si se vratio kući?
715
00:28:02,844 --> 00:28:05,613
Patrick, dragi,
ti si srce,
716
00:28:05,715 --> 00:28:07,317
ali ti si bio
ovdje cijelo jutro.
717
00:28:07,353 --> 00:28:09,850
Prekrasan je
dan vani.
718
00:28:09,886 --> 00:28:11,084
Stvarno bi trebao biti
van sa svojim prijateljima.
719
00:28:12,390 --> 00:28:13,587
Ja sam sa
moji prijatelji.
720
00:28:13,722 --> 00:28:15,720
Ljudi vaši
godine, draga.
721
00:28:15,789 --> 00:28:17,558
Moja cijela
svijet je online.
722
00:28:17,694 --> 00:28:19,725
Prijatelji iz stvarnog života
su precijenjeni.
723
00:28:19,794 --> 00:28:21,157
Jesam li ti rekao kako
blizu sam
724
00:28:21,259 --> 00:28:23,367
razbiti ovo
sekvenciranje koda na djelu?
725
00:28:23,469 --> 00:28:26,669
Mogla bi biti moja
Božićno čudo.
726
00:28:26,771 --> 00:28:28,872
Hm, ali vratit ću se
to kasnije večeras.
727
00:28:28,941 --> 00:28:31,167
Samo me brine što dajete
previše za vaš online svijet
728
00:28:31,203 --> 00:28:32,440
i čuvanje također
malo za sebe
729
00:28:32,576 --> 00:28:34,005
ovdje unutra
stvarni svijet.
730
00:28:34,041 --> 00:28:36,109
Znam koliko
voliš svoj posao,
731
00:28:36,144 --> 00:28:38,579
i cijenim
vrijeme koje provodiš sa mnom,
732
00:28:38,648 --> 00:28:40,409
ali molim te,
razmisli o tome.
733
00:28:40,478 --> 00:28:42,478
Razmišljam o svemu
o kojoj pričaš sa mnom.
734
00:28:43,885 --> 00:28:45,454
Oh, kad smo kod toga
koji, moj algoritam
735
00:28:45,590 --> 00:28:47,017
nastavlja donositi
ovaj ples.
736
00:28:47,119 --> 00:28:49,890
Zove se
božićni fokstrot.
737
00:28:50,026 --> 00:28:51,392
Mora da me telefon čuo
pričamo o nečemu
738
00:28:51,527 --> 00:28:53,057
posljednji put kad sam bio ovdje.
739
00:28:53,159 --> 00:28:55,959
U svakom slučaju, ja-- ja
proveo sate... (smijeh)
740
00:28:55,995 --> 00:28:57,732
...gledanje
koluti o tome.
741
00:28:57,834 --> 00:29:00,867
Hm, nekako je
starinski ples.
742
00:29:00,902 --> 00:29:02,903
- Jeste li ikada čuli za to?
- Jeste li čuli za to?
743
00:29:02,938 --> 00:29:05,004
Dušo, osvojio sam svoje
srednjoškolski plesni trofej
744
00:29:05,039 --> 00:29:06,674
u štiklama i podsuknji
izvodi fokstrot.
745
00:29:06,743 --> 00:29:07,971
- (Patrick se smije)
- Ustani.
746
00:29:08,006 --> 00:29:09,040
- Što?
- Ma daj.
747
00:29:09,075 --> 00:29:10,140
- Ne, ne, ne.
- Ti si to spomenula.
748
00:29:10,209 --> 00:29:12,314
- Samo sam...
- Ne brini. Ja ću voditi.
749
00:29:12,416 --> 00:29:13,913
(Patrick uzdiše)
750
00:29:13,982 --> 00:29:15,915
Znaš, dečko,
bolje ti je. (smije se)
751
00:29:15,984 --> 00:29:17,419
Elaine: U redu.
Samo podigni ovo ovdje.
752
00:29:17,455 --> 00:29:18,716
Patrik:
Mm-hmm. Oh.
753
00:29:18,785 --> 00:29:20,587
Usporiti. Brz. Brz.
754
00:29:20,622 --> 00:29:21,818
(Patrick se smiješi)
755
00:29:21,853 --> 00:29:23,623
- Sporo.
- Sporo.
756
00:29:23,659 --> 00:29:25,156
oboje:
brzo. Brz.
757
00:29:25,191 --> 00:29:27,427
- Patrick: U redu.
- Oboje: Polako. Usporiti.
758
00:29:27,496 --> 00:29:29,227
Brz. Brz.
759
00:29:29,329 --> 00:29:30,297
- U redu. Pusti me da probam.
- Sada prevrćem stvari.
760
00:29:30,399 --> 00:29:32,132
u redu
761
00:29:32,167 --> 00:29:33,903
Uvijek sam volio gledati
ples nježnih srca.
762
00:29:37,909 --> 00:29:41,438
To je jedina stvar koju uvijek imam
misao je izgledala tako lijepo.
763
00:29:41,574 --> 00:29:43,913
Čekati. Govoriš li mi ti
nisi probao ni plesati?
764
00:29:45,448 --> 00:29:47,882
Pa, uh, mislim,
765
00:29:47,950 --> 00:29:51,151
naravno, sama u
DCC božićni domjenak,
766
00:29:51,186 --> 00:29:54,924
ali nikada... sa
netko, tako, mislim...
767
00:29:56,854 --> 00:29:58,323
Jeste li
768
00:29:59,758 --> 00:30:00,897
mislim...
769
00:30:02,433 --> 00:30:03,933
Pa ne.
(smije se)
770
00:30:05,171 --> 00:30:05,935
Ne tako.
771
00:30:08,004 --> 00:30:09,371
Ipak si u pravu.
To čini, kao što ste rekli,
772
00:30:09,406 --> 00:30:10,604
izgledati jako zabavno.
773
00:30:10,673 --> 00:30:11,809
Ne, nisam
reci "zabavno".
774
00:30:12,809 --> 00:30:14,911
slatko. Zabava.
To je ista stvar.
775
00:30:17,447 --> 00:30:18,277
Jednostavno je tako...
776
00:30:20,817 --> 00:30:23,547
- Samo izgleda tako bezopasno.
- Mm-hmm.
777
00:30:23,616 --> 00:30:26,824
Možda anđeo ne bi bio poslan
u poštu na ples.
778
00:30:28,624 --> 00:30:31,123
(mucanje)
ne ne
779
00:30:31,158 --> 00:30:34,964
Imali smo dovoljno sreće
da se rađaju anđeli.
780
00:30:36,532 --> 00:30:38,466
To je naša svrha.
781
00:30:38,501 --> 00:30:40,230
Suđeno nam je.
782
00:30:40,299 --> 00:30:44,738
Cijelo naše postojanje
je pomoći drugima.
783
00:30:44,774 --> 00:30:45,436
Nije
o onome što želimo.
784
00:30:47,877 --> 00:30:49,210
Michael: Možda
ponekad bi trebalo biti.
785
00:30:49,312 --> 00:30:56,148
♪
786
00:30:56,184 --> 00:30:59,450
Moramo se fokusirati.
Što smo naučili ovdje?
787
00:30:59,486 --> 00:31:02,226
Michael: Naučili smo
ta Patrickova Ahilova peta
788
00:31:02,261 --> 00:31:02,992
je cha-cha.
789
00:31:04,562 --> 00:31:07,596
Mislim da je fokstrot.
790
00:31:07,631 --> 00:31:10,132
Što god. U redu.
Idemo.
791
00:31:10,201 --> 00:31:16,201
♪
792
00:31:16,303 --> 00:31:17,438
Ne mogu vjerovati da smo takvi
blizu Božića.
793
00:31:17,540 --> 00:31:18,968
Nisam spreman.
794
00:31:19,104 --> 00:31:21,610
Stvarno?
Izgledaš spremno.
795
00:31:21,646 --> 00:31:23,043
Ovo je samo
za moje rođake.
796
00:31:23,078 --> 00:31:24,845
Nisam ni počeo
na moju braću i sestre.
797
00:31:24,947 --> 00:31:26,012
Daisy: Pa, jesi
daleko ispred mene.
798
00:31:26,047 --> 00:31:27,945
Nemoj misliti da imam
još jedan poklon.
799
00:31:27,981 --> 00:31:29,144
naravno
nisi.
800
00:31:29,246 --> 00:31:30,986
Ti radiš
24-sedam.
801
00:31:31,055 --> 00:31:34,255
Radim 24 sata dnevno
zbog moje knjige rok.
802
00:31:34,290 --> 00:31:35,921
Još uvijek ne mogu vjerovati što
o čemu pišeš, Daisy.
803
00:31:35,989 --> 00:31:37,760
Zašto bi
ti to kažeš?
804
00:31:37,795 --> 00:31:41,261
- Božićne priče o ljubavi?
- I?
805
00:31:41,363 --> 00:31:43,699
Daisy Willoughby, ti
pišem knjigu o ljubavi,
806
00:31:43,768 --> 00:31:45,296
ali znaš
ništa o tome.
807
00:31:45,365 --> 00:31:47,366
- To nije istina.
- Mm. Čini mi se da se sjećam
808
00:31:47,402 --> 00:31:49,438
tvoja zadnja ozbiljna veza
biti u srednjoj školi.
809
00:31:49,540 --> 00:31:51,535
U redu. Pa, bilo je,
810
00:31:51,637 --> 00:31:53,774
ali pisanje ne treba
temeljiti se na iskustvu.
811
00:31:53,910 --> 00:31:56,142
Mašta je
jednako moćan.
812
00:31:56,245 --> 00:31:59,175
Osim toga, radi se o
priča o ljubavi starijih osoba.
813
00:31:59,211 --> 00:32:00,648
Od mog djeda
ideja, zapravo.
814
00:32:00,750 --> 00:32:02,451
Ajme Pa,
to je slatko.
815
00:32:02,520 --> 00:32:03,686
Pa, u svakom slučaju,
816
00:32:03,788 --> 00:32:05,516
Baš mi je drago
vratio si se kući,
817
00:32:05,551 --> 00:32:07,821
iako vidim samo tebe
jednom svaka tri mjeseca.
818
00:32:07,857 --> 00:32:09,351
ja znam ja znam
Ja sam najgori.
819
00:32:09,387 --> 00:32:12,223
Ne, ti si
doslovno najbolji.
820
00:32:12,258 --> 00:32:13,590
Zato želim
vidimo se još.
821
00:32:13,658 --> 00:32:15,564
Da. Pa, još uvijek pokušavam
da uvjerim svog djeda
822
00:32:15,666 --> 00:32:17,361
zagrijati se
ideja
823
00:32:17,397 --> 00:32:19,902
preseljenja u to
prebivalište umirovljenika.
824
00:32:20,004 --> 00:32:22,467
Pa, siguran sam ako
voliš to, volit će i on.
825
00:32:22,569 --> 00:32:25,270
Daisy: Da. Između posla
i vrijeme s mojim djedom,
826
00:32:25,372 --> 00:32:26,941
Osjećam se kao da jedva imam
vrijeme za disanje.
827
00:32:27,043 --> 00:32:28,607
Pa mi reci zašto si
udomljavanje šteneta?
828
00:32:28,710 --> 00:32:29,642
Poštena točka.
829
00:32:29,744 --> 00:32:30,673
(oboje se smiju)
830
00:32:35,886 --> 00:32:37,414
Dakle, ona kupuje
s prijateljem.
831
00:32:37,449 --> 00:32:39,352
Već znamo
da je Daisy prezaposlena.
832
00:32:39,454 --> 00:32:41,055
Michael: Mm-hmm. Da. ti
znam, to je jedina stvar koju volim
833
00:32:41,090 --> 00:32:42,691
o ovim nježnim srcima,
je, kažu
834
00:32:42,726 --> 00:32:43,857
sve
oni se osjećaju.
835
00:32:43,893 --> 00:32:45,329
Već znamo
sve ovo.
836
00:32:45,364 --> 00:32:46,964
Zašto smo ovdje?
837
00:32:47,066 --> 00:32:51,362
Ovdje smo da širimo a
malo veselja i zabave se.
838
00:32:51,431 --> 00:32:53,535
- (Monica stenje)
- Ne brini. Ne ti.
839
00:32:53,571 --> 00:32:54,869
Daisy i Patrick.
840
00:32:54,904 --> 00:32:55,801
Ti donosiš
Patrick ovdje?
841
00:32:55,836 --> 00:32:58,938
Da. vjeruj mi
842
00:32:59,041 --> 00:33:01,243
- Ne znam.
- Pa, trebala bi.
843
00:33:01,312 --> 00:33:08,249
♪
844
00:33:12,089 --> 00:33:13,216
Ne mogu vjerovati
namještaš ljubavnu vezu
845
00:33:13,251 --> 00:33:15,451
bez
bilo kakva priprema.
846
00:33:15,553 --> 00:33:17,093
Michael: Hajde.
Samo imaj malo vjere.
847
00:33:18,124 --> 00:33:20,126
(stenjanje)
Patrik, Daisy,
848
00:33:20,161 --> 00:33:21,631
tako si blizu
svojoj srodnoj duši.
849
00:33:21,667 --> 00:33:23,396
Samo stavi svoje
spusti telefon!
850
00:33:25,299 --> 00:33:28,230
Znaš, ovo zove
za malu ninja zvijezdu.
851
00:33:28,265 --> 00:33:30,439
(govori nerazgovijetno)
852
00:33:30,541 --> 00:33:31,605
(telefon zvoni)
853
00:33:31,641 --> 00:33:33,377
Jedna sekunda.
854
00:33:33,412 --> 00:33:36,178
Zdravo? Zdravo, mama.
855
00:33:36,213 --> 00:33:37,542
Kako to misliš, ne možeš staviti
na božićno drvce?
856
00:33:39,113 --> 00:33:41,749
Imaš devet stopa
drvo? Zašto?
857
00:33:41,884 --> 00:33:44,184
U redu. U redu.
Stop. br.
858
00:33:44,220 --> 00:33:45,154
Nemojte to raditi sami.
Odmah dolazim.
859
00:33:47,056 --> 00:33:49,255
Oprosti, Dais. Moram
idi spasi moju mamu
860
00:33:49,357 --> 00:33:50,858
- s njezinog divovskog božićnog drvca.
- Naravno.
861
00:33:50,927 --> 00:33:51,823
- Nazvat ću te kasnije?
- da
862
00:33:51,858 --> 00:33:53,396
U redu. Bok.
863
00:33:53,431 --> 00:33:54,163
Sretno.
864
00:33:57,933 --> 00:33:59,168
Spremni za vidjeti
malo magije?
865
00:34:01,035 --> 00:34:02,639
(Božić
sviranje glazbe)
866
00:34:02,741 --> 00:34:03,707
Michael, što su
radiš?
867
00:34:03,809 --> 00:34:05,205
♪ Sezona je
biti vesela ♪
868
00:34:05,240 --> 00:34:06,972
Michael: Što je
izgledam kao što radim?
869
00:34:07,074 --> 00:34:08,477
Božić je
flash mob!
870
00:34:08,579 --> 00:34:10,179
♪ La la la la
871
00:34:10,248 --> 00:34:12,213
- Monica: Božićni flash mob?
- Božićni flash mob.
872
00:34:12,249 --> 00:34:13,576
Što je jedna stvar
naučili smo o Patricku?
873
00:34:13,611 --> 00:34:15,146
To je ono što on voli
plesati s Elaine.
874
00:34:15,182 --> 00:34:16,148
On je pravi
Fred Astaire.
875
00:34:16,184 --> 00:34:18,052
- Oh, jesmo li to naučili?
- Da.
876
00:34:18,154 --> 00:34:18,948
♪ Trol drevnog
božićna pjesma ♪
877
00:34:18,983 --> 00:34:20,351
Pogledaj.
878
00:34:20,453 --> 00:34:22,121
Monica: Oh, samo pogledaj gore
sa svojih telefona!
879
00:34:22,190 --> 00:34:24,061
♪ Fa la la la
la la la la la ♪
880
00:34:25,391 --> 00:34:27,429
- Oh!
- Monica: Oh, tako su blizu!
881
00:34:27,498 --> 00:34:28,663
hajde
882
00:34:28,765 --> 00:34:31,433
(glazba se nastavlja)
883
00:34:31,468 --> 00:34:33,302
Uh-ha.
884
00:34:33,338 --> 00:34:36,065
Monica: Mm. Patrick ne
izgleda kao da uživa u ovome.
885
00:34:36,101 --> 00:34:37,570
Da. U redu.
886
00:34:37,672 --> 00:34:43,209
♪
887
00:34:43,245 --> 00:34:45,446
Na taj način. Ne. Hm, ako
Mogao bih-- Ljudi?
888
00:34:45,548 --> 00:34:53,050
♪
889
00:34:53,119 --> 00:34:54,789
Zaplešite ih zajedno.
890
00:34:54,824 --> 00:34:56,491
To nije stvar.
891
00:34:56,560 --> 00:34:58,492
Sada je.
892
00:34:58,594 --> 00:34:59,529
U redu.
893
00:34:59,631 --> 00:35:00,997
♪ Fa la la la la la
894
00:35:01,066 --> 00:35:02,493
Hej, hej! Oh, što učiniti
misliš da radiš?
895
00:35:02,528 --> 00:35:03,797
Svi plešemo.
Ovdje se zabavljamo.
896
00:35:03,866 --> 00:35:04,697
(Michael se smije)
897
00:35:04,765 --> 00:35:06,534
u redu
898
00:35:06,602 --> 00:35:07,501
Ples.
899
00:35:07,570 --> 00:35:17,246
♪
900
00:35:18,283 --> 00:35:28,257
♪
901
00:35:29,294 --> 00:35:36,196
♪
902
00:35:36,264 --> 00:35:39,263
♪ Brzo
stara godina prolazi ♪
903
00:35:39,399 --> 00:35:42,704
♪ Fa la la la
la la la la la ♪
904
00:35:42,806 --> 00:35:43,771
♪ Fa la la la la
905
00:35:43,839 --> 00:35:45,575
♪ La la la la
906
00:35:45,611 --> 00:35:46,473
(Monica se smije)
907
00:35:47,843 --> 00:35:48,475
Gdje su otišli?
908
00:35:50,514 --> 00:35:51,712
Oh, ne.
909
00:35:51,814 --> 00:35:54,716
Oh, keksi!
910
00:35:54,751 --> 00:35:55,251
(Monika uzdahne)
911
00:35:59,324 --> 00:36:06,761
♪
912
00:36:06,863 --> 00:36:08,425
(Michael uzdahne)
913
00:36:08,460 --> 00:36:09,459
Gdje su
marshmallows?
914
00:36:09,561 --> 00:36:12,027
- Što?
- Monica, marshmallows.
915
00:36:12,129 --> 00:36:14,736
Nije božićna topla čokolada
ako nema sljeza.
916
00:36:14,771 --> 00:36:15,832
U redu. Uh, oh.
917
00:36:19,576 --> 00:36:21,203
Aha.
918
00:36:21,238 --> 00:36:22,179
Hvala.
919
00:36:26,247 --> 00:36:28,578
(pročišćavanje grla)
znaš,
920
00:36:28,647 --> 00:36:33,188
Božićni flash mob bio je
a... super ideja.
921
00:36:33,290 --> 00:36:36,158
Stvarno je bilo, zar ne?
Mislio sam da je dobro.
922
00:36:36,227 --> 00:36:38,093
Mislim, ali tko ne
poput plesa, zar ne?
923
00:36:38,162 --> 00:36:40,894
Mislim, što je ovo
mjesto, Slobodno?
924
00:36:40,930 --> 00:36:41,924
Što jeFootloose?
925
00:36:43,031 --> 00:36:43,862
Footloose, film.
926
00:36:43,965 --> 00:36:44,927
Kevin Bacon.
927
00:36:46,799 --> 00:36:49,269
Bilo je to vrlo dojmljivo kino.
Ne znate?
928
00:36:49,338 --> 00:36:51,905
U redu. Pa, možda jesam
promašenFootloose,
929
00:36:52,041 --> 00:36:53,573
- ali, um--
- Ludo.
930
00:36:53,675 --> 00:36:56,972
Vidio sam kuge i
revolucije i napudrane perike.
931
00:36:57,007 --> 00:36:59,413
I provodadžisao sam se
kroz sve to,
932
00:36:59,448 --> 00:37:03,048
ali nikad nisam vidio
božićni flash mob.
933
00:37:03,084 --> 00:37:04,116
To je bilo prvo.
934
00:37:04,252 --> 00:37:06,387
Bilo je
prilično cool, zar ne?
935
00:37:06,423 --> 00:37:08,619
Mislim, moraš priznati,
bilo je prilično cool.
936
00:37:08,688 --> 00:37:11,093
Valjda je to ono
Pokušavam reći, je,
937
00:37:11,162 --> 00:37:13,460
ponekad je važno
staviti sebe
938
00:37:13,596 --> 00:37:16,929
u njihov... sjajem prekriven,
cipele pune praznika.
939
00:37:17,031 --> 00:37:18,362
Može biti zabavno.
940
00:37:18,498 --> 00:37:20,234
Oni vole svoje
blagdanske cipele.
941
00:37:20,336 --> 00:37:22,135
- Imaju.
- I njihove blagdanske veste.
942
00:37:22,270 --> 00:37:24,338
- Tako slatko.
- Stvarno žele.
943
00:37:24,407 --> 00:37:26,837
U redu. Zašto ne bismo
pokušati se vratiti osnovama?
944
00:37:29,442 --> 00:37:33,147
Fino. Hajdemo
vratiti se osnovama.
945
00:37:33,183 --> 00:37:34,383
Pusti me da uzmem
malo sljeza.
946
00:37:37,018 --> 00:37:38,716
(Monika uzdahne)
947
00:37:38,818 --> 00:37:40,651
Čovjek: A sviđa li ti se ovo
prebivalište umirovljenika?
948
00:37:40,720 --> 00:37:42,157
- Daisy: Da.
- Čovjek: Dobri ljudi, kažeš?
949
00:37:42,226 --> 00:37:43,722
- Jako dragi ljudi, djede.
- Mm.
950
00:37:43,758 --> 00:37:46,092
Zapravo, neke od njih planiram
intervjuirati za moju knjigu,
951
00:37:46,127 --> 00:37:47,126
"Senior Love Match."
952
00:37:47,162 --> 00:37:49,560
- Je li tako?
- Jeste.
953
00:37:49,595 --> 00:37:52,266
Zapravo je stvarno
slatko, djede.
954
00:37:52,368 --> 00:37:53,664
Iz svih istraživanja
koje sam učinio,
955
00:37:53,733 --> 00:37:55,601
Čuo sam kako pada
zaljubljen u 70-ima
956
00:37:55,636 --> 00:37:58,534
je jednako poseban kao
bilo je to još u tvojim 20-ima.
957
00:37:58,636 --> 00:38:01,210
nadamo se,
Jednog dana ću znati.
958
00:38:01,245 --> 00:38:03,912
Pa sa smiješkom
tako, siguran sam.
959
00:38:04,014 --> 00:38:05,012
Oh, i jesam li
reći ti?
960
00:38:05,114 --> 00:38:06,380
Kod seniora
prebivalište,
961
00:38:06,415 --> 00:38:08,011
rekli su da možeš
napraviti probni rad.
962
00:38:08,113 --> 00:38:10,851
Dakle, možete spavati tamo za
nekoliko noći, vidi hoće li ti se svidjeti.
963
00:38:10,953 --> 00:38:12,722
Kakva je hrana?
964
00:38:12,758 --> 00:38:13,389
Hrana je dobra.
965
00:38:14,790 --> 00:38:15,923
ja mislim.
966
00:38:15,958 --> 00:38:16,623
(oboje se smiju)
967
00:38:19,295 --> 00:38:22,657
ah Ovo je
onaj. volim to
968
00:38:22,726 --> 00:38:24,131
Nathan:
Ona je ljepotica, dobro.
969
00:38:24,166 --> 00:38:26,561
Patrik:
slušaj Slušati.
970
00:38:26,663 --> 00:38:28,271
Ja sam na
sada farma drveća.
971
00:38:28,340 --> 00:38:30,173
Ne dopuštam ti
nabavite još jedno umjetno drvce.
972
00:38:30,242 --> 00:38:32,437
Ne, ne izgleda tako
imaju sitku,
973
00:38:32,506 --> 00:38:34,343
samo modra smreka.
(smijeh)
974
00:38:34,445 --> 00:38:37,779
ja znam ja znam Jasno sam izabrao
pogrešna farma stabala.
975
00:38:37,848 --> 00:38:38,746
Oh, ima jedan.
976
00:38:38,848 --> 00:38:39,778
(puhanje)
977
00:38:45,255 --> 00:38:47,956
- Oh.
- Oh. Hm, oprostite. Tako mi je žao.
978
00:38:48,058 --> 00:38:49,354
Jeste li htjeli
ovo drvo?
979
00:38:49,423 --> 00:38:51,623
Uh, jesam, ali
u redu je
980
00:38:51,659 --> 00:38:54,161
Sigurna sam da bih mogla
nađi drugu sitku.
981
00:38:54,196 --> 00:38:55,429
- Sitka?
- Uh, da. Da.
982
00:38:55,497 --> 00:38:56,861
To je samo rod
božićnog drvca
983
00:38:56,963 --> 00:38:59,028
- koje tražim.
- Oh, znam što je sitka.
984
00:38:59,097 --> 00:39:01,167
Baš me to čudi
netko drugi više voli sitku
985
00:39:01,202 --> 00:39:02,599
nad plavom smrekom.
986
00:39:02,634 --> 00:39:04,834
Patrik: (smijeh)
I ti?
987
00:39:04,936 --> 00:39:07,240
Da. Da. moj djed
je hortikulturist,
988
00:39:07,276 --> 00:39:09,242
pa teče sok drveća
u mojoj krvi.
989
00:39:09,310 --> 00:39:10,779
Oh. To mora
biti ljepljiv.
990
00:39:10,881 --> 00:39:12,349
(oboje se smiju)
991
00:39:13,612 --> 00:39:16,583
(cviljenje) Da!
Vidjeti? Vidjeti? Vidjeti?
992
00:39:16,719 --> 00:39:18,815
Ovo se događa kada
imati stvarnu vezu.
993
00:39:18,850 --> 00:39:20,384
Sve što trebate je
nešto što je jednostavno
994
00:39:20,419 --> 00:39:22,753
i elegantan i klasičan.
995
00:39:22,822 --> 00:39:25,926
klasična. Da. Ne mogu
čak se i vidjeti.
996
00:39:26,028 --> 00:39:27,093
Još. Oni hoće.
997
00:39:27,195 --> 00:39:29,396
Zatreperi.
998
00:39:29,465 --> 00:39:31,896
A mogao bih biti
pogrešno, ali izgleda
999
00:39:31,998 --> 00:39:34,804
kao da imaš puno
zabave, i volim to vidjeti.
1000
00:39:34,906 --> 00:39:35,504
Ne, nisi u pravu.
1001
00:39:37,241 --> 00:39:38,808
Oh. To je samo to
skakao si.
1002
00:39:38,844 --> 00:39:39,906
Ne, ne skačem.
1003
00:39:40,008 --> 00:39:41,673
Poskakujući.
1004
00:39:41,709 --> 00:39:43,474
Bok ljudi.
Trebate pomoć oko bilo čega?
1005
00:39:43,609 --> 00:39:44,573
- (pročišćava grlo) Ne.
- Ne.
1006
00:39:44,609 --> 00:39:45,608
- Ne.
- Dobro smo.
1007
00:39:45,644 --> 00:39:48,044
- Jeste li sigurni?
- Oboje: Da.
1008
00:39:48,112 --> 00:39:49,518
Pa, znaš da jesi
ispod imele, zar ne?
1009
00:39:51,018 --> 00:39:51,916
to je...
1010
00:39:54,188 --> 00:39:55,150
Michael:
Oh.
1011
00:39:56,760 --> 00:39:57,987
Da.
1012
00:39:58,022 --> 00:40:01,624
(mucajući) Mi smo samo,
hm, uh, samo radim.
1013
00:40:01,659 --> 00:40:03,429
- Radim.
- Jeste li sigurni?
1014
00:40:03,464 --> 00:40:06,466
- da
- Pa, kao, ne, kao,
1015
00:40:06,534 --> 00:40:08,568
radi ovdje, radi
ovdje, ali radi.
1016
00:40:08,603 --> 00:40:10,504
To je neka vrsta loše sreće
da se samo družimo
1017
00:40:10,572 --> 00:40:12,409
ispod imele bez
bilo ljubljenje.
1018
00:40:12,477 --> 00:40:14,205
Ne, ne. Ne, ne računa se.
dobro smo Hvala.
1019
00:40:14,240 --> 00:40:16,138
Hvala.
1020
00:40:16,174 --> 00:40:18,710
Evo o čemu se radi, u redu?
Dakle, ovi trenuci imele,
1021
00:40:18,745 --> 00:40:21,116
oni su nekako
dio mog posla.
1022
00:40:21,218 --> 00:40:22,747
slikam
od poljupca.
1023
00:40:22,849 --> 00:40:25,187
Stavili smo ga na mrežu,
dobiti malo ooh, malo aah.
1024
00:40:25,289 --> 00:40:26,781
Dijeli se
okolo. Postajemo viralni.
1025
00:40:26,850 --> 00:40:29,291
Ali, uh,
to se ne događa
1026
00:40:29,326 --> 00:40:30,689
ako ne uzmem
slika, zar ne?
1027
00:40:30,724 --> 00:40:33,758
Dakle, stvarno mogu ući
velika nevolja, dečki.
1028
00:40:33,860 --> 00:40:35,190
To je moj posao za odmor.
Skoro je Božić.
1029
00:40:35,225 --> 00:40:37,299
Mama će me ubiti
ako to učinim, a to je...
1030
00:40:37,368 --> 00:40:38,967
u redu, u redu, u redu,
u redu! Da, da, da.
1031
00:40:39,069 --> 00:40:41,568
Mi ćemo napraviti poljubac.
1032
00:40:41,603 --> 00:40:43,031
- Hoćemo li?
- Oh, ne možemo biti odgovorni
1033
00:40:43,133 --> 00:40:46,105
za biće Nježnog srca
otpušten na Božić.
1034
00:40:46,174 --> 00:40:47,103
u pravu si
1035
00:40:49,178 --> 00:40:49,911
Mi ćemo učiniti
ljubljenje.
1036
00:40:49,980 --> 00:40:51,812
Mm-hmm. Da.
1037
00:40:51,847 --> 00:40:53,883
Da. Napravit ćemo----
ljubljenje. (pročišćava grlo)
1038
00:40:53,919 --> 00:40:55,581
- Viralno.
- U redu.
1039
00:40:55,617 --> 00:40:56,985
- I samo slikaj.
- U redu.
1040
00:40:57,054 --> 00:40:58,621
Henry: Dobro, i...
1041
00:40:58,657 --> 00:41:05,493
♪
1042
00:41:05,596 --> 00:41:06,595
- (zvučni signal kamere)
- Oprostite, golupčići.
1043
00:41:08,926 --> 00:41:11,200
Patrik! Ne!
Oh! Nedostajali su nam!
1044
00:41:11,235 --> 00:41:13,400
Izgubili smo ih!
Ah, keksi!
1045
00:41:13,469 --> 00:41:15,838
Uf! Trebamo
natrag i pregrupirati se.
1046
00:41:15,873 --> 00:41:17,137
(bipkanje)
1047
00:41:17,173 --> 00:41:18,068
(okidanje fotoaparatom)
1048
00:41:20,976 --> 00:41:21,974
halo
1049
00:41:22,010 --> 00:41:29,512
♪
1050
00:41:29,547 --> 00:41:31,686
tu si
1051
00:41:31,822 --> 00:41:34,086
Tako sam uzbuđena. jeo sam
toliko uspjeha s Marcusom.
1052
00:41:34,154 --> 00:41:35,522
Marcus?
1053
00:41:35,591 --> 00:41:37,459
Da. znaš,
Daisyna najbolja prijateljica?
1054
00:41:37,528 --> 00:41:39,191
Upoznali ste se neku noć
prije plesne utakmice.
1055
00:41:39,293 --> 00:41:41,363
Oh. Mu. Pravo.
1056
00:41:41,432 --> 00:41:43,196
U svakom slučaju, stvari
idu tako glatko.
1057
00:41:43,332 --> 00:41:44,396
Vi ste takvi
genije.
1058
00:41:44,532 --> 00:41:46,434
Ja definitivno nisam
genije.
1059
00:41:46,502 --> 00:41:47,966
Čekati. Zašto ti
misliš da sam genije?
1060
00:41:48,034 --> 00:41:49,872
Mislim, Brewed Awakening
samo radi svaki put.
1061
00:41:49,907 --> 00:41:51,005
(uzdah)
1062
00:41:51,074 --> 00:41:52,205
(cvileći)
1063
00:41:52,307 --> 00:41:53,772
Oh, ne. Što nije u redu?
1064
00:41:53,807 --> 00:41:56,243
Da, sudari kave
trebali bi biti
1065
00:41:56,378 --> 00:41:57,842
najviše
elegantan postav.
1066
00:41:57,944 --> 00:42:00,044
Jedan je od najstarijih
trikovi u knjizi.
1067
00:42:00,146 --> 00:42:02,848
Oprosti, zaboravio sam da nije
raditi s Patrickom i Daisy.
1068
00:42:02,884 --> 00:42:06,887
Da. upravo idem
preko svih mojih starih bilješki,
1069
00:42:06,922 --> 00:42:10,492
jer sam ovo radio
uspješno stoljećima
1070
00:42:10,594 --> 00:42:12,360
i odjednom nitko od mojih
metode djeluju.
1071
00:42:12,396 --> 00:42:14,261
Pa kako je
imati partnera?
1072
00:42:14,396 --> 00:42:15,360
Je li Michael
pomaže uopće?
1073
00:42:15,396 --> 00:42:17,464
Ne. Ne. Nije.
1074
00:42:17,566 --> 00:42:20,564
On je nepromišljen i
kršitelj pravila,
1075
00:42:20,633 --> 00:42:21,732
i on je
preko vrha.
1076
00:42:21,767 --> 00:42:23,602
A znate li da
on pije
1077
00:42:23,671 --> 00:42:26,071
vruća čokolada
s marshmallows?
1078
00:42:26,173 --> 00:42:28,675
I?
1079
00:42:28,744 --> 00:42:31,447
I samo bira
ne slijediti HARK,
1080
00:42:31,483 --> 00:42:32,544
a on ni ne dobije
ukorio zbog toga.
1081
00:42:32,613 --> 00:42:35,847
Monica, ti samo
ljubavna pravila.
1082
00:42:35,883 --> 00:42:37,118
Zbog njih se osjećate kao
ti uvijek ideš
1083
00:42:37,220 --> 00:42:39,149
biti uspješan.
1084
00:42:39,184 --> 00:42:41,685
Ali neki ljudi vole
marširati u vlastitom ritmu,
1085
00:42:41,821 --> 00:42:42,917
a HARK je
samo smjernica.
1086
00:42:42,986 --> 00:42:44,494
Mislim, rekao si
to sami.
1087
00:42:44,563 --> 00:42:46,425
Onako kako Nježna srca
ponašati se sada je tako drugačije
1088
00:42:46,460 --> 00:42:48,123
prije više od 200 godina.
1089
00:42:48,159 --> 00:42:49,830
Što je tada stvarno upalilo
sada ne bi trebao raditi.
1090
00:42:51,467 --> 00:42:54,137
Vremena su
promijenio, evoluirao.
1091
00:42:54,172 --> 00:42:55,600
Možda mi
također bi trebao biti.
1092
00:42:55,668 --> 00:42:56,735
Zvučiš
poput Michaela.
1093
00:42:56,804 --> 00:42:59,471
samo kažem,
možda možda razmotriti
1094
00:42:59,573 --> 00:43:01,906
možda je imao
točka.
1095
00:43:02,008 --> 00:43:04,108
Možda vidjeti kako radiš
zajedno kao tim.
1096
00:43:06,281 --> 00:43:08,915
Vidi kako se osjećaš.
1097
00:43:08,950 --> 00:43:12,883
Duša se slaže s tim
stvar, ne moji osjećaji.
1098
00:43:12,985 --> 00:43:15,618
Samo kažem, pokušaj
vruća čokolada.
1099
00:43:15,753 --> 00:43:17,420
Moglo bi biti ukusno.
1100
00:43:17,555 --> 00:43:18,853
(kucanje)
1101
00:43:18,955 --> 00:43:21,092
Monica,
Mirabelle, zdravo.
1102
00:43:21,127 --> 00:43:23,894
Slušati. Pitao sam se jesam li
možda posuditi pero.
1103
00:43:23,930 --> 00:43:26,700
Nemoj imati moja krila
ipak, kao što znate,
1104
00:43:26,769 --> 00:43:28,634
ali skoro sam dobio
šibica dolje na Zemlji,
1105
00:43:28,670 --> 00:43:29,705
i volio bih
da to progledam.
1106
00:43:31,974 --> 00:43:35,007
Uh, da, Darcy. Od-- Naravno
možeš posuditi pero.
1107
00:43:36,709 --> 00:43:38,178
Izvoli.
Sretno.
1108
00:43:38,280 --> 00:43:39,143
Sigurna putovanja.
1109
00:43:41,885 --> 00:43:43,811
Sjajno. Dakle, sada, anđeli koji
još nemaju ni krila
1110
00:43:43,847 --> 00:43:45,917
nadmašuju me.
1111
00:43:45,953 --> 00:43:48,356
Možda biste trebali potražiti
trčanje u oblacima.
1112
00:43:48,391 --> 00:43:50,220
Znate, neke
svježeg zraka.
1113
00:43:50,256 --> 00:43:52,325
To uvijek pomaže očistiti vaše
glavu kad si zabrinut.
1114
00:43:52,361 --> 00:43:53,925
Da. u pravu si
1115
00:43:53,961 --> 00:43:56,963
Trebao bih otići po malo
vježbati u oblacima.
1116
00:43:58,597 --> 00:43:59,768
Hvala, Mirabelle.
1117
00:44:01,370 --> 00:44:02,034
ti si
dobar prijatelj.
1118
00:44:11,280 --> 00:44:13,379
(Monika uzdahne)
1119
00:44:13,481 --> 00:44:14,983
(duboko udahnuvši)
1120
00:44:15,051 --> 00:44:17,185
u redu
1121
00:44:17,254 --> 00:44:18,218
(duboko udahnuvši)
1122
00:44:18,320 --> 00:44:19,219
(duboko uzdahnuvši)
1123
00:44:19,321 --> 00:44:24,357
(cvrkut ptica)
1124
00:44:24,393 --> 00:44:27,560
(Michael uzdiše)
1125
00:44:27,629 --> 00:44:29,159
- Sranje.
- (Michael uzdiše)
1126
00:44:29,195 --> 00:44:31,530
oprostite rezervirao sam
oblaci za ovo vrijeme.
1127
00:44:31,565 --> 00:44:32,933
(stenjući) Keksi!
1128
00:44:34,303 --> 00:44:36,405
Nema potrebe za...
1129
00:44:36,440 --> 00:44:37,371
(Monika uzdahne
izrazito)
1130
00:44:37,406 --> 00:44:39,139
...psovke, Monica.
1131
00:44:39,207 --> 00:44:39,940
oprosti
1132
00:44:42,445 --> 00:44:43,339
Što su
radiš ovdje?
1133
00:44:45,443 --> 00:44:48,679
Uh... i ja radim isto
ono što radiš, znaš,
1134
00:44:48,747 --> 00:44:51,650
samo razbistrim svoj um,
1135
00:44:51,752 --> 00:44:54,150
dobivanje
neka vježba. jao
1136
00:44:54,185 --> 00:44:57,391
Nisam te zamišljao kao
zvijezda koja diše.
1137
00:44:57,460 --> 00:44:58,956
Michael:
Oh, stvarno?
1138
00:44:59,058 --> 00:45:01,663
Zašto? jer ja
poput filmova Nježno srce?
1139
00:45:01,765 --> 00:45:04,297
Ne, jer ti nosiš
tvoje košulje tako pripijene.
1140
00:45:04,333 --> 00:45:05,765
(smijeh)
1141
00:45:05,834 --> 00:45:07,268
Je li Monica učinila čudo
Božićni anđeo
1142
00:45:07,304 --> 00:45:08,837
samo se našaliti?
1143
00:45:13,672 --> 00:45:15,976
Pa, kako si?
1144
00:45:18,679 --> 00:45:21,378
Ne-- Nije sjajno, zapravo.
1145
00:45:21,480 --> 00:45:23,151
Oh?
1146
00:45:23,253 --> 00:45:24,250
Monica: Da.
1147
00:45:24,353 --> 00:45:26,051
(mucanje)
1148
00:45:26,087 --> 00:45:28,454
Ovo je upravo bilo
stvarno teško desetljeće za mene.
1149
00:45:28,556 --> 00:45:31,893
Božić...
1150
00:45:31,928 --> 00:45:33,591
spirit used to help used
za pomoć božićnim utakmicama
1151
00:45:33,726 --> 00:45:35,930
idi tako glatko, a sada,
1152
00:45:36,066 --> 00:45:38,630
Samo ne znam što nije u redu
s Tenderheartsima više.
1153
00:45:38,699 --> 00:45:40,768
Mobiteli, društveni mediji,
1154
00:45:40,871 --> 00:45:45,673
pomicanje, koluti,
pognute glave, znaš?
1155
00:45:45,741 --> 00:45:47,441
osjećam se loše.
Svijet nježnih srca,
1156
00:45:47,476 --> 00:45:49,273
stvarno je... glasno.
1157
00:45:51,979 --> 00:45:54,448
Ali to nije problem nas
imajući.
1158
00:45:54,516 --> 00:45:57,214
S Patrickom i Daisy,
1159
00:45:57,316 --> 00:45:59,053
to je-- nemamo
taj problem s njima.
1160
00:45:59,122 --> 00:46:02,621
Mislim da ono što trebamo učiniti je
samo ih razumi, iskreno.
1161
00:46:02,656 --> 00:46:05,058
Pravo. Da, iskreno.
1162
00:46:05,093 --> 00:46:07,159
Mislim da je to-- to je
vjerojatno-- vjerojatno točno.
1163
00:46:11,231 --> 00:46:13,430
Monica, razlog zašto nisam
poslano u poštansku sobu
1164
00:46:13,466 --> 00:46:16,398
za lutanje izvan
HARK je zato što sam rekao Gabrielu
1165
00:46:16,500 --> 00:46:19,234
godina prije toga, ako sam
stvoriti dobre veze,
1166
00:46:19,270 --> 00:46:22,575
Moram razumjeti
nježna srca.
1167
00:46:22,644 --> 00:46:25,343
I znam da sam mlad,
1168
00:46:25,412 --> 00:46:29,218
ali samo sam osjećala da mi treba
da bih radila ono što radim.
1169
00:46:29,254 --> 00:46:32,184
(uzdah)
oprosti
1170
00:46:32,286 --> 00:46:33,853
Ne znam čemu sve to
upravo izašao. ne znam...
1171
00:46:33,922 --> 00:46:37,552
Ne, ne, ne.
Hvala vam na... dijeljenju.
1172
00:46:43,632 --> 00:46:45,733
Mogu li te pitati nešto?
1173
00:46:45,801 --> 00:46:48,568
O čemu se radi
Ples nježnog srca
1174
00:46:48,670 --> 00:46:50,301
to te čini tako znatiželjnim?
1175
00:46:54,008 --> 00:46:55,475
Nemoj misliti da bih mogao
staviti pero na to.
1176
00:46:55,544 --> 00:46:57,209
Samo probaj. Probajte.
1177
00:46:59,815 --> 00:47:02,112
U redu.
To je od srca do srca.
1178
00:47:02,148 --> 00:47:03,685
znaš kako,
kad su tako blizu
1179
00:47:03,754 --> 00:47:08,283
a samo izgleda
tako nježno i... spokojno?
1180
00:47:08,385 --> 00:47:12,692
Kao nekada
velikih plesnih dvorana,
1181
00:47:12,727 --> 00:47:14,694
kada bi sporo plesali.
1182
00:47:14,763 --> 00:47:16,965
Sve samo
izgleda tako...
1183
00:47:18,565 --> 00:47:21,000
...svjetlucavo.
1184
00:47:21,036 --> 00:47:24,736
Da, pleše polako
izgleda stvarno svjetlucavo.
1185
00:47:24,838 --> 00:47:26,208
Mogu li te pitati nešto?
1186
00:47:26,243 --> 00:47:30,045
Da. Da.
1187
00:47:30,080 --> 00:47:33,713
Ima li stvari na Zemlji
koje još niste... probali?
1188
00:47:33,748 --> 00:47:34,979
Ili je to glupo pitanje
1189
00:47:35,114 --> 00:47:36,450
jer ti imaš
upravo ih sve napravio?
1190
00:47:36,552 --> 00:47:38,149
zajebavaš me?
1191
00:47:38,184 --> 00:47:39,320
Toliko ih je
stvari koje nisam napravio,
1192
00:47:39,389 --> 00:47:41,255
posebno...
1193
00:47:41,324 --> 00:47:43,321
Kao što?
1194
00:47:43,357 --> 00:47:46,525
One zabavne, znaš,
koji zahtijevaju imati partnera.
1195
00:47:46,561 --> 00:47:47,822
znaš...
1196
00:47:47,890 --> 00:47:49,129
Što?
1197
00:47:51,932 --> 00:47:53,401
- Grudanje.
- (dašćući)
1198
00:47:53,470 --> 00:47:54,968
To je tako super.
1199
00:47:55,036 --> 00:47:56,437
grudanje snijega,
na mojoj je listi!
1200
00:47:56,539 --> 00:47:57,704
Jednostavno izgleda tako zabavno!
1201
00:47:57,739 --> 00:48:00,240
Taj vrtlog bijelog kaosa,
1202
00:48:00,276 --> 00:48:04,377
savršeni cilj pahuljastog pudera
dok leti kroz zrak.
1203
00:48:04,446 --> 00:48:05,145
(dašćući)
1204
00:48:09,181 --> 00:48:11,717
Sit si
iznenađenja, Michael.
1205
00:48:11,752 --> 00:48:14,256
Ti si bičevac.
1206
00:48:14,291 --> 00:48:15,950
Hvala.
1207
00:48:16,086 --> 00:48:18,026
(Monika se smiješi)
1208
00:48:23,668 --> 00:48:28,364
Dakle, trebao bi...
trebali bismo... pokušati ponovno?
1209
00:48:28,399 --> 00:48:31,770
Više, kao, strateški,
organizirani pokušaj?
1210
00:48:31,805 --> 00:48:33,307
To nije šahovska partija.
1211
00:48:33,376 --> 00:48:35,510
Jeste li sigurni?
1212
00:48:35,545 --> 00:48:36,976
Što biste radije?
1213
00:48:37,044 --> 00:48:40,280
Romantična večer
jurnjave za olujom?
1214
00:48:40,315 --> 00:48:42,080
Nikad to nisam radio. to
zapravo zvuči jako dobro.
1215
00:48:42,149 --> 00:48:44,052
Trebali bismo to učiniti.
To je dobra ideja.
1216
00:48:46,719 --> 00:48:48,650
zapravo...
1217
00:48:51,188 --> 00:48:52,654
Želim ti nešto pokazati.
1218
00:48:54,561 --> 00:48:56,328
U redu.
1219
00:49:04,903 --> 00:49:06,474
gdje smo
1220
00:49:06,543 --> 00:49:07,472
Negdje posebno.
1221
00:49:07,574 --> 00:49:09,074
U redu.
1222
00:49:09,142 --> 00:49:11,311
Stvarno sam cijenio
govoriš mi
1223
00:49:11,346 --> 00:49:13,881
zašto nisi degradiran
jer ne prati HARK.
1224
00:49:13,949 --> 00:49:16,548
Dakle, htio sam podijeliti
ovo s tobom.
1225
00:49:16,616 --> 00:49:18,652
U redu.
1226
00:49:18,687 --> 00:49:20,451
Ovdje sam se poklopio
1227
00:49:20,486 --> 00:49:24,490
Patrickov pra-pra-pra
-pradjed i baka.
1228
00:49:24,593 --> 00:49:28,531
Stvarno? Vau.
1229
00:49:28,566 --> 00:49:30,294
Upoznali su se upravo tamo
1230
00:49:30,396 --> 00:49:31,733
dok su njihovi roditelji
prisustvovali plesu.
1231
00:49:31,835 --> 00:49:34,668
Stigli su
na konju i kočiji.
1232
00:49:34,703 --> 00:49:38,137
Bilo je tako lijepo.
1233
00:49:38,173 --> 00:49:40,004
Zato su Patrick i
Daisyin spoj je tako...
1234
00:49:40,073 --> 00:49:42,772
(uzdah)
...važno za mene.
1235
00:49:42,807 --> 00:49:46,081
Ja sam vodio ovu obitelj
žile srca generacijama.
1236
00:49:47,752 --> 00:49:51,082
To je nasljeđe
podudarnosti srodnih duša.
1237
00:49:51,218 --> 00:49:53,685
Michael:
Nasljeđe srodnih duša?
1238
00:49:53,821 --> 00:49:55,123
To je nevjerojatno.
1239
00:49:57,892 --> 00:50:00,623
Mislim da se ne poklapam
1240
00:50:00,725 --> 00:50:03,763
pretvorili u nasljeđe
ovakvih obiteljskih utakmica.
1241
00:50:03,865 --> 00:50:06,728
- Stvarno?
- Michael: Da.
1242
00:50:06,764 --> 00:50:10,169
Jeste li ikada pogledali u
što se događa s tvojim parovima
1243
00:50:10,204 --> 00:50:13,640
nakon magije od
Božić je prošao?
1244
00:50:13,675 --> 00:50:16,439
Mislim, da,
1245
00:50:16,475 --> 00:50:18,877
naravno, prijavio sam se
na njih, nekako.
1246
00:50:18,912 --> 00:50:21,011
Zapravo, ne baš.
1247
00:50:21,046 --> 00:50:25,153
U redu, dakle, što da radimo
1248
00:50:25,221 --> 00:50:28,890
nakon svjetlucanja
Božićna veza nestaje?
1249
00:50:28,959 --> 00:50:31,993
Pa tradicionalno
one koje traju
1250
00:50:32,062 --> 00:50:36,965
imaju drugačiji tip
veze, znaš?
1251
00:50:37,000 --> 00:50:41,301
Svojevrsna slojevita nijansa
to je bitno.
1252
00:50:44,641 --> 00:50:46,267
Ne znam više.
1253
00:50:46,302 --> 00:50:48,110
Vremena se mijenjaju.
1254
00:50:50,879 --> 00:50:51,840
Mogu li ti nešto pokazati?
1255
00:50:51,975 --> 00:50:53,148
Da.
1256
00:50:56,819 --> 00:50:59,319
Ovo je Patrickovo obiteljsko stablo.
1257
00:51:02,825 --> 00:51:04,226
To je ljubavna priča iz vjekova.
1258
00:51:04,295 --> 00:51:06,156
Vau.
1259
00:51:06,192 --> 00:51:09,162
Nakon što su Patrickovi roditelji umrli,
1260
00:51:09,231 --> 00:51:13,767
Nisam bila sigurna je li on
ponovno bi vjerovao ljubavi.
1261
00:51:13,802 --> 00:51:16,605
Čekati. Roditelji su mu umrli?
1262
00:51:16,673 --> 00:51:18,602
Kako to nisam znao?
1263
00:51:18,704 --> 00:51:22,138
Pa, zato Elaine
uzeo ga je kad je imao deset godina.
1264
00:51:22,173 --> 00:51:23,972
To je tako lijepo.
1265
00:51:24,007 --> 00:51:26,281
Da.
1266
00:51:26,316 --> 00:51:28,950
I bila je na pravom putu
postati svjetski prvak u šahu,
1267
00:51:29,019 --> 00:51:32,820
i odabrala je
stvoriti vlastitu obitelj
1268
00:51:32,855 --> 00:51:34,520
umjesto jurnjave za trofejima.
1269
00:51:34,589 --> 00:51:36,390
Hmm.
1270
00:51:36,459 --> 00:51:37,852
Oh.
1271
00:51:40,295 --> 00:51:43,893
Ovdje su Patrickovi roditelji
na dan njihova vjenčanja.
1272
00:51:43,928 --> 00:51:46,430
Vau.
1273
00:51:46,532 --> 00:51:49,237
U redu, čekaj.
Dakle, uparili ste cijelu liniju?
1274
00:51:51,874 --> 00:51:54,142
Zapravo, ovo sada ima smisla.
1275
00:51:54,244 --> 00:51:57,374
Zato su Patrick i
Daisy ti puno znači.
1276
00:51:57,476 --> 00:52:00,012
Nije samo
o spremanju DCC-a.
1277
00:52:00,048 --> 00:52:02,747
To je mnogo dublja veza.
1278
00:52:02,816 --> 00:52:04,252
Točno.
1279
00:52:06,756 --> 00:52:08,617
Hvala na slušanju.
1280
00:52:08,719 --> 00:52:10,920
Hvala ti što si mi rekao
i dovodeći me ovamo.
1281
00:52:11,056 --> 00:52:15,027
prelijepo je
1282
00:52:15,063 --> 00:52:20,064
U redu, pokušajmo na tvoj način.
1283
00:52:20,166 --> 00:52:21,836
Što želite učiniti sljedeće?
1284
00:52:21,871 --> 00:52:24,071
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
1285
00:52:24,140 --> 00:52:27,001
♪ Ima snijega
izvan prozora ♪
1286
00:52:27,103 --> 00:52:31,574
♪ Ali osjećam se tako toplo,
daje mi moć da se držim ♪
1287
00:52:31,610 --> 00:52:36,347
♪ Što god ste poslali
oduzeo limb ♪
1288
00:52:36,449 --> 00:52:37,380
♪ Jer znam
vratit ćeš se kući
1289
00:52:37,516 --> 00:52:39,948
♪ I bio si
otišao tako dugo ♪
1290
00:52:40,083 --> 00:52:41,884
♪ Oh
1291
00:52:41,953 --> 00:52:46,328
♪ Ne želim ništa drugo
nego što već imam ♪
1292
00:52:46,397 --> 00:52:51,064
♪ Ne trebam ništa više
nego što imaš, priznajem ♪
1293
00:52:51,099 --> 00:52:54,066
♪ Sezona djeluje kao čarolija
1294
00:52:54,201 --> 00:52:59,372
♪ Zaboravio sam svu tugu
1295
00:52:59,441 --> 00:53:03,772
♪ Jer na Božić,
sve postaje bolje ♪
1296
00:53:03,807 --> 00:53:08,617
♪ I prošlost može
također biti tvoj poklon ♪
1297
00:53:08,719 --> 00:53:10,785
♪ Svi ljudi
1298
00:53:10,887 --> 00:53:13,583
♪ Djed Božićnjak spaja
1299
00:53:13,652 --> 00:53:16,453
♪ Stare greške ne
stvar za jedan dan ♪
1300
00:53:16,555 --> 00:53:18,920
♪ Želim
Božić svaki dan ♪
1301
00:53:21,830 --> 00:53:24,332
♪ Svaki dan
1302
00:53:33,776 --> 00:53:35,778
Monica, Michael.
1303
00:53:35,846 --> 00:53:37,276
Zamislite moje iznenađenje čuti
1304
00:53:37,345 --> 00:53:39,045
da vas dvoje radite
tako dobro zajedno,
1305
00:53:39,080 --> 00:53:41,312
da si imao vremena za...
1306
00:53:41,448 --> 00:53:45,920
blizu poljubiti imelu
tamo na zemlji.
1307
00:53:46,022 --> 00:53:48,785
Mi, mi smo naporno radili, gospodine.
1308
00:53:48,820 --> 00:53:50,556
Bilo je nježno srce,
i trebala bi dobiti otkaz.
1309
00:53:50,591 --> 00:53:54,295
Da, i nije tako
mi zapravo, znaš...?
1310
00:53:54,364 --> 00:53:56,760
Oh, ne znam. slušaj,
Pozvao sam vas dvoje natrag
1311
00:53:56,862 --> 00:53:58,930
da vas podsjetim da nam je potrebno
svi klipovi pucaju na ovo.
1312
00:53:59,066 --> 00:54:00,663
Jesu, gospodine.
-
1313
00:54:00,732 --> 00:54:02,270
- Svi klipovi.
- Zato što sam upravo primio
1314
00:54:02,372 --> 00:54:04,638
ažuriranje od Božića
Cloud Command i, pa...
1315
00:54:04,741 --> 00:54:06,569
Čekaj, čekaj.
1316
00:54:06,671 --> 00:54:08,439
Cloud Command vaga
u našem slučaju?
1317
00:54:08,541 --> 00:54:09,404
Obično nemaju
učiniti to, zar ne?
1318
00:54:09,439 --> 00:54:10,978
Gabriel: Ne, nemaju.
1319
00:54:11,080 --> 00:54:12,509
međutim,
hitnost ovog slučaja
1320
00:54:12,544 --> 00:54:15,678
upravo je dostigao 10.000,
pa su sada.
1321
00:54:15,714 --> 00:54:19,152
Čekati. Jel ovo hitnije
nego smanjivanje?
1322
00:54:19,188 --> 00:54:21,423
Da, hitnije
nego smanjivanje
1323
00:54:21,459 --> 00:54:24,323
jer vremenska linija za Patrika
i Daisy je ažurirana.
1324
00:54:24,392 --> 00:54:26,659
- Ažurirano?
- Vremenska linija se pomaknula prema gore.
1325
00:54:26,694 --> 00:54:28,258
Vas dvoje morate ovo stvoriti
ljubavni spoj do Božića.
1326
00:54:28,326 --> 00:54:30,064
- To je za dva dana.
1327
00:54:30,133 --> 00:54:31,865
- Ili je sve izgubljeno.
- Sve je izgubljeno?
1328
00:54:31,967 --> 00:54:34,402
Sve... je... izgubljeno.
1329
00:54:36,404 --> 00:54:38,638
Kad kažeš "sve je izgubljeno",
misliš...?
1330
00:54:38,674 --> 00:54:41,374
Nikada neće pronaći svoj put
vratiti jedno drugom ikada više.
1331
00:54:41,443 --> 00:54:43,273
Zato ga i zovu
"sve je izgubljeno", Michael.
1332
00:54:43,308 --> 00:54:44,813
Onda zvuči prilično loše.
1333
00:54:44,882 --> 00:54:47,246
Da, moglo bi se tako reći.
1334
00:54:47,348 --> 00:54:49,151
U mojim stotinama
godina kao anđeo,
1335
00:54:49,220 --> 00:54:50,919
Samo sam to ikada vidio
dogoditi nekoliko puta,
1336
00:54:51,021 --> 00:54:51,719
a posljedice su bile strašne.
1337
00:54:51,821 --> 00:54:54,651
Ovo je slično.
1338
00:54:54,719 --> 00:54:56,750
Samo ih imam toliko
pitanja upravo sada.
1339
00:54:56,852 --> 00:54:58,222
Ne, moramo ići.
Moramo ići.
1340
00:54:58,324 --> 00:55:00,495
Da, moramo ići. U redu.
1341
00:55:00,530 --> 00:55:02,492
Uh, Gabriele, znaš računati
na nas. Neće sve biti izgubljeno.
1342
00:55:02,527 --> 00:55:05,127
- Monica?
- Da, na tome smo.
1343
00:55:05,262 --> 00:55:07,168
U redu.
1344
00:55:07,236 --> 00:55:08,868
Ovdje se susreću.
To je to.
1345
00:55:08,970 --> 00:55:12,268
Tamo je Elaine?
1346
00:55:12,303 --> 00:55:14,007
- Monica: I...
1347
00:55:14,076 --> 00:55:15,305
- Nathan.
- ...Nathan?
1348
00:55:15,373 --> 00:55:18,212
Čekati. Gdje je Patrick?
1349
00:55:18,247 --> 00:55:20,445
Gdje je Daisy?
Trebala bi biti ovdje.
1350
00:55:20,480 --> 00:55:21,644
Bio sam siguran da ona
trebao biti ovdje.
1351
00:55:21,746 --> 00:55:23,778
- Oh, tako sam neorganizirana.
- Ne, ne, ne.
1352
00:55:23,880 --> 00:55:25,685
Ne, ne. Ovo je dobro.
ovo je u redu
1353
00:55:25,720 --> 00:55:27,020
To samo znači da smo uranili.
Samo smo malo poranili.
1354
00:55:27,088 --> 00:55:29,023
Dakle, to će biti...
1355
00:55:29,158 --> 00:55:31,025
čekaj
To je njihova rodbina.
1356
00:55:31,127 --> 00:55:32,590
Ovo je zapravo dobra stvar.
1357
00:55:32,625 --> 00:55:35,264
Ovo je zapravo...
stvarno dobra stvar.
1358
00:55:35,333 --> 00:55:38,299
Ali stvarno je šarmantan.
Boli me to reći,
1359
00:55:38,367 --> 00:55:40,700
ali sam očekivao
nešto drugačije.
1360
00:55:40,735 --> 00:55:42,633
Poanta koju pokušavam reći je
Sretna sam moja unuka
1361
00:55:42,736 --> 00:55:46,207
zamolio me da dođem na probu
mjesto, da tako kažem.
1362
00:55:46,276 --> 00:55:48,707
Oh, dakle,
misliš da ćeš se tada useliti?
1363
00:55:48,742 --> 00:55:50,905
Ja znam. Osoblje je čak reklo da jesu
imati slobodnu sobu,
1364
00:55:50,941 --> 00:55:52,406
i mogao bih biti unutra
prije Božića, zapravo.
1365
00:55:52,542 --> 00:55:54,715
To je sjajno.
1366
00:55:54,750 --> 00:55:56,684
Provjeriti.
1367
00:55:56,719 --> 00:55:58,413
Vau.
1368
00:55:58,548 --> 00:56:00,047
Stvarno si bio ozbiljan
1369
00:56:00,116 --> 00:56:01,317
kad si rekao da znaš
nešto o šahu.
1370
00:56:01,353 --> 00:56:03,786
Oh, samo malo.
1371
00:56:03,855 --> 00:56:04,925
Nadam se da ti mogu dati
dovoljan izazov
1372
00:56:05,027 --> 00:56:06,491
da bude zanimljivo.
1373
00:56:06,559 --> 00:56:08,894
Oh, pronašao sam te
zanimljivo, u redu.
1374
00:56:08,997 --> 00:56:10,694
Provjerite ponovno.
1375
00:56:10,796 --> 00:56:14,332
Patrick je često ovdje, kažete.
Da je on, uh,
1376
00:56:14,435 --> 00:56:16,002
poput
unuk, ali ne baš?
1377
00:56:16,037 --> 00:56:17,767
tako je.
1378
00:56:17,836 --> 00:56:20,201
ali znaš,
Patrick provodi toliko vremena
1379
00:56:20,237 --> 00:56:23,241
pokušava biti ovdje za mene da ja
strah da zaboravlja biti sretan
1380
00:56:23,309 --> 00:56:24,779
ponekad za sebe.
1381
00:56:24,815 --> 00:56:25,973
Nathan: Hmm.
1382
00:56:26,075 --> 00:56:28,679
Moja Daisy je ista.
Uvijek pišem priče,
1383
00:56:28,782 --> 00:56:31,584
glavu u njezinu knjigu ili iPad,
ili pazi na mene,
1384
00:56:31,653 --> 00:56:34,982
ali nikad se ne osjeća kao da je
paziti na sebe.
1385
00:56:35,084 --> 00:56:38,057
Hmm. Valjda imamo
ono zajedničko, dakle.
1386
00:56:38,093 --> 00:56:40,291
Čini se da imamo.
1387
00:56:40,427 --> 00:56:42,659
Ako ti ne smeta da priznam,
1388
00:56:42,694 --> 00:56:46,599
Baš mi je drag
našeg zajedničkog vremena.
1389
00:56:46,634 --> 00:56:48,836
Omogućava selidbu ovamo
sve zanimljivije.
1390
00:56:48,938 --> 00:56:52,339
(oboje se smiju)
1391
00:56:52,407 --> 00:56:54,308
Ovo je slučajno
možda podudaranje.
1392
00:56:54,377 --> 00:56:56,544
(pucanje)
Dopusti da ti nešto pokažem.
1393
00:57:01,282 --> 00:57:03,150
(uzdah)
sta je ovo
1394
00:57:03,186 --> 00:57:04,946
Ovo je moja mapa scenarija duše.
1395
00:57:04,981 --> 00:57:07,620
Ovo su sve
parovi s kojima se gotovo slažem,
1396
00:57:07,722 --> 00:57:10,658
moji skoro promašaji.
Ja ih zovem svojim 'možda spojevima'.
1397
00:57:10,694 --> 00:57:14,989
Provodim ih kroz simulator
i testiram alternativne putove.
1398
00:57:15,092 --> 00:57:18,628
Hoćeš reći da ti
vježbati svoje duše?
1399
00:57:18,730 --> 00:57:20,765
neki stari dobri
Božićna logistika.
1400
00:57:20,800 --> 00:57:23,404
Pomaže mi da se osjećam kao
Ja sam dio njihove priče,
1401
00:57:23,472 --> 00:57:25,406
iako nisam
onaj koji to piše.
1402
00:57:25,474 --> 00:57:27,036
Oh. Imamo Daisy
i Patrick ovdje.
1403
00:57:27,138 --> 00:57:29,873
Michael: Da. Da, trčao sam
kroz više puta,
1404
00:57:29,942 --> 00:57:33,274
i kao što znate, čuvaju
provlačeći se jedno pokraj drugoga
1405
00:57:33,343 --> 00:57:35,384
jer rade, jesu
odsutni duhom, nespretni su,
1406
00:57:35,453 --> 00:57:38,151
oni imaju svoje
pognute glave u svojim telefonima.
1407
00:57:38,186 --> 00:57:39,617
(pucanje)
čekaj
1408
00:57:39,752 --> 00:57:43,519
Nathan i Elaine,
imali su iskru, zar ne?
1409
00:57:43,554 --> 00:57:44,754
Definitivno jesu.
1410
00:57:44,789 --> 00:57:47,488
Oni su se smijali
poput tinejdžera.
1411
00:57:47,523 --> 00:57:49,462
To je to.
1412
00:57:49,564 --> 00:57:51,495
Trebaju napraviti
jedni drugima se smiju.
1413
00:57:51,531 --> 00:57:52,694
Mali trenuci između.
1414
00:57:52,796 --> 00:57:54,433
Minute unutar sekundi.
1415
00:57:54,535 --> 00:57:57,233
Tamo je
pali se prava iskra.
1416
00:57:57,268 --> 00:57:58,606
Uvijek.
1417
00:58:01,341 --> 00:58:03,043
- Glazba.
- Koncert.
1418
00:58:03,145 --> 00:58:04,474
Božićne pjesme.
1419
00:58:04,542 --> 00:58:06,611
Da! Sada razgovaramo.
1420
00:58:06,746 --> 00:58:10,147
Dajmo im
nešto za pjevati.
1421
00:58:10,250 --> 00:58:12,651
(brbljanje)
1422
00:58:12,686 --> 00:58:15,887
Hvala što ste se pojavili.
Tako sam nervozna.
1423
00:58:15,989 --> 00:58:17,487
Od tada nisam nikoga vidio
onaj zadnji tip me je duhovio.
1424
00:58:17,555 --> 00:58:19,623
Čekati. Dobili ste duha?
1425
00:58:19,692 --> 00:58:21,491
Nestao prije deserta,
sredinom obroka.
1426
00:58:21,559 --> 00:58:22,928
Klasična blagdanska romansa.
1427
00:58:23,030 --> 00:58:24,495
Strašno.
1428
00:58:24,564 --> 00:58:26,465
Ali iskreno, nisam iznenađen.
1429
00:58:26,567 --> 00:58:28,134
Vani je brutalno.
Pokušao sam.
1430
00:58:28,169 --> 00:58:30,099
Aplikacije, postavke...
1431
00:58:30,135 --> 00:58:32,336
Jedan je tip pomislio na torbu
gumeni medvjedići se računaju kao večera.
1432
00:58:32,372 --> 00:58:34,101
Drugi je rekao da jesam
1433
00:58:34,203 --> 00:58:37,443
"materijal za ženu,
ali ne materijal za odmor."
1434
00:58:37,545 --> 00:58:39,513
- Oh, dušo...
- Znam da misliš
1435
00:58:39,615 --> 00:58:42,550
Samo sam se skrivao od ljubavi,
ali istina je
1436
00:58:42,652 --> 00:58:46,450
Samo nisam našao
svatko tko se zapravo pojavi.
1437
00:58:46,552 --> 00:58:49,490
Ili sam možda samo previše.
1438
00:58:49,558 --> 00:58:51,093
nisi previše,
Daisy Willoughby.
1439
00:58:51,128 --> 00:58:54,024
Oni jednostavno nisu dovoljni.
1440
00:58:54,059 --> 00:58:57,263
Stvarno sam vjerovao
ta je ljubav bila čarobna.
1441
00:58:57,398 --> 00:59:01,128
Ovih dana, ne znam.
1442
00:59:01,230 --> 00:59:04,237
Pa, večeras,
pretvarajmo se da još uvijek jest.
1443
00:59:04,272 --> 00:59:05,037
Mm. Živjeli za to.
1444
00:59:05,072 --> 00:59:07,543
živjeli.
1445
00:59:11,575 --> 00:59:13,041
O moj Bože.
1446
00:59:13,143 --> 00:59:15,984
To je momak kojeg imam
razgovarao na mreži.
1447
00:59:16,020 --> 00:59:17,415
To je on, zar ne?
1448
00:59:17,450 --> 00:59:19,451
Oh, da. To je on.
1449
00:59:19,487 --> 00:59:21,184
Dakle, što čekate?
1450
00:59:21,253 --> 00:59:23,289
Ići.
1451
00:59:23,391 --> 00:59:24,490
- Iskoristi dan.
- U redu.
1452
00:59:24,559 --> 00:59:25,554
- Idi, idi, idi, idi.
- Dobro, hoću.
1453
00:59:25,623 --> 00:59:27,021
Ovdje nema ništa.
1454
00:59:27,057 --> 00:59:29,195
- Dobio si ovo.
- (naglo izdahnuvši)
1455
00:59:29,230 --> 00:59:31,366
u redu...
zdravo
1456
00:59:31,468 --> 00:59:33,896
Tako mi je drago što si ti
odlučio doći, Patrick.
1457
00:59:33,998 --> 00:59:36,130
Znam da jesi
zakopan u istraživanju.
1458
00:59:36,165 --> 00:59:38,706
Uvijek ću pasti
moji skupovi podataka za vas.
1459
00:59:40,740 --> 00:59:43,206
Samo bih volio da jesi
napraviti isto vrijeme
1460
00:59:43,241 --> 00:59:46,011
upoznati unuku
mog novog susjeda, Nathana.
1461
00:59:46,113 --> 00:59:49,177
Zvuči kao da troši otprilike toliko
puno vremena za druženje kao i vi.
1462
00:59:49,213 --> 00:59:51,786
Ovaj novi susjed,
stalno pričaš o njemu.
1463
00:59:51,821 --> 00:59:53,948
Jesam li ti rekao da smo igrali
opet šah jutros?
1464
00:59:54,017 --> 00:59:55,957
Oh, je li plakao
kad si ga pobijedio?
1465
00:59:55,992 --> 00:59:57,057
Oh, prestani.
1466
00:59:57,126 --> 00:59:59,526
Što? Je li?
1467
00:59:59,562 --> 01:00:01,092
Pa konkurencija
nije bilo sjajno,
1468
01:00:01,161 --> 01:00:04,430
ali razgovor je uvijek
divno, i uvijek se vraća
1469
01:00:04,499 --> 01:00:07,195
njegovoj unuci i tebi.
1470
01:00:07,231 --> 01:00:09,335
Upoznat ću je kad
svemir to želi od mene,
1471
01:00:09,471 --> 01:00:12,636
ali do tada, ti si moj pratilac.
1472
01:00:12,672 --> 01:00:14,074
Misliš li da će ovo uspjeti?
1473
01:00:14,143 --> 01:00:15,741
ne znam
1474
01:00:15,776 --> 01:00:17,879
Pa nismo
dosegnuo 'sve je izgubljeno' još.
1475
01:00:18,015 --> 01:00:19,079
Ne, nismo.
1476
01:00:19,148 --> 01:00:20,514
(Monika uzdahne)
1477
01:00:20,549 --> 01:00:22,082
Gdje se nalazi Mirabelle?
ne znam
1478
01:00:22,151 --> 01:00:23,147
Ja ne-- oh.
1479
01:00:23,249 --> 01:00:24,582
Oh.
1480
01:00:24,685 --> 01:00:25,988
Ne brinite, dečki.
Shvatio sam ovo.
1481
01:00:26,023 --> 01:00:26,754
Monica: Da.
1482
01:00:30,661 --> 01:00:33,091
U redu, Božićni ljudi,
mi ćemo započeti
1483
01:00:33,126 --> 01:00:37,296
naš večerašnji svečani sajam
s malo božićnih pjesama.
1484
01:00:37,431 --> 01:00:39,864
A tko će prvi zapjevati?
1485
01:00:39,899 --> 01:00:43,736
Naš prvi duet je...
Patrik i Daisy.
1486
01:00:43,805 --> 01:00:45,999
Imamo li Patrika
a Daisy ovdje večeras?
1487
01:00:46,068 --> 01:00:48,008
Imam Patricka
upravo ovdje.
1488
01:00:48,043 --> 01:00:49,739
Oh...
1489
01:00:49,774 --> 01:00:51,941
Elaine, što radiš?
1490
01:00:52,043 --> 01:00:53,379
Oh, zvali su tvoje ime,
dušo.
1491
01:00:53,481 --> 01:00:54,313
- Ne.
- Nemoj se sramiti.
1492
01:00:54,349 --> 01:00:55,114
Samo naprijed. Idi, idi.
1493
01:00:55,149 --> 01:00:56,747
br.
1494
01:00:56,783 --> 01:00:58,150
Tu je Daisy
upravo ovdje.
1495
01:00:58,252 --> 01:01:00,315
Ja sam Daisy,
1496
01:01:00,451 --> 01:01:02,354
ali nisam stavio svoje ime u a
šešir, pa u redu je. Ja sam dobro.
1497
01:01:02,456 --> 01:01:03,656
Da, a ja sam Patrick,
1498
01:01:03,758 --> 01:01:05,526
ali nisam se dobrovoljno javio
ni za ovo.
1499
01:01:05,561 --> 01:01:06,791
Ne, ne, ne, ne.
Tako su blizu.
1500
01:01:06,926 --> 01:01:09,256
Tako su blizu.
Moramo nešto učiniti.
1501
01:01:09,358 --> 01:01:10,798
Što ćemo učiniti?
Mirabelle, učini nešto.
1502
01:01:12,733 --> 01:01:14,401
- Hajde, hajde, hajde.
- Što?
1503
01:01:14,437 --> 01:01:17,668
O moj Bože, ovo je tako smiješno.
1504
01:01:17,737 --> 01:01:20,106
Mi smo također Patrick i Daisy.
1505
01:01:20,174 --> 01:01:21,872
mi smo?
1506
01:01:21,974 --> 01:01:23,277
- Da! Trebali smo...
- Mi smo-- mi--
1507
01:01:23,379 --> 01:01:24,777
- Da, mi smo...
- da
1508
01:01:24,845 --> 01:01:26,644
Ja sam Dai-- ja sam Patrick,
a ovo je Daisy,
1509
01:01:26,679 --> 01:01:28,580
i imamo ista imena
1510
01:01:28,616 --> 01:01:31,050
kao drugi Daisy i Patrick.
1511
01:01:31,085 --> 01:01:32,553
Trebali smo-- trebali smo
a du-- trebali bismo imati duet!
1512
01:01:32,621 --> 01:01:34,420
Duo.
Kako bi bilo da ih pustimo gore?
1513
01:01:34,522 --> 01:01:35,683
- Patrik!
- Patrik!
1514
01:01:35,719 --> 01:01:37,224
OBOJE: Daisy!
1515
01:01:37,293 --> 01:01:39,294
Svi: Patrik! Tratinčica!
1516
01:01:39,329 --> 01:01:40,426
- Ne, ne.
- Svi: Patrick!
1517
01:01:40,528 --> 01:01:41,260
- Daisy!
- Patrik: Ne.
1518
01:01:41,362 --> 01:01:42,595
Patrik! Tratinčica!
1519
01:01:42,630 --> 01:01:43,396
- Ne, ne želim.
- Nastavi!
1520
01:01:43,431 --> 01:01:45,099
Svi: Patrik! Tratinčica!
1521
01:01:45,168 --> 01:01:46,996
Patrik! Tratinčica!
1522
01:01:47,032 --> 01:01:48,866
- Ja ću to učiniti.
- Svi: Patrick! Tratinčica!
1523
01:01:48,935 --> 01:01:51,902
Patrik! Tratinčica!
(publika plješće)
1524
01:01:52,004 --> 01:01:53,405
Upravo na.
Popnite se ovamo, dečki.
1525
01:01:53,441 --> 01:01:55,873
Bok. Tratinčica. Tratinčica.
1526
01:01:55,942 --> 01:01:57,344
Patrick, kako ide?
Drago mi je.
1527
01:01:57,446 --> 01:01:59,374
Zapjevajmo svečanu pjesmu.
1528
01:01:59,509 --> 01:02:01,983
U redu, idemo fa-la-la
naš put u ovo, svi.
1529
01:02:02,119 --> 01:02:05,512
(sviranje gitare)
1530
01:02:05,648 --> 01:02:07,585
♪
1531
01:02:07,653 --> 01:02:09,855
Jedan, dva, tri, četiri.
1532
01:02:09,890 --> 01:02:13,086
♪ Obložite dvorane
s granama božikovine ♪
1533
01:02:13,155 --> 01:02:17,629
♪ Fa la la la la, la la la la
1534
01:02:17,665 --> 01:02:21,634
♪ Vrijeme je za veselje
1535
01:02:21,669 --> 01:02:25,604
♪ Fa la la la la, la la la la
1536
01:02:25,640 --> 01:02:30,103
♪ Donemo sada našu gay odjeću
1537
01:02:30,172 --> 01:02:34,043
♪ Fa la la la la, la la la la
1538
01:02:34,079 --> 01:02:37,650
♪ Trol drevnog
Božićna pjesma ♪
1539
01:02:37,685 --> 01:02:41,220
♪ Fa la la la la, la la la la
1540
01:02:41,255 --> 01:02:43,122
Wah!
1541
01:02:43,191 --> 01:02:45,291
Oh!
1542
01:02:45,327 --> 01:02:46,828
Bože moj.
1543
01:02:52,995 --> 01:02:55,137
(nečujno govori)
1544
01:02:55,172 --> 01:02:56,233
Pssst, shh, shh.
1545
01:03:01,071 --> 01:03:02,607
Svi su
govori o nama.
1546
01:03:02,642 --> 01:03:04,240
Tko to priča o nama?
1547
01:03:04,309 --> 01:03:05,412
Prilično siguran da sam upravo čuo
Darcy govori o nama.
1548
01:03:05,514 --> 01:03:06,647
To je bila tako loša ideja.
1549
01:03:06,716 --> 01:03:07,980
Nikad ne bismo trebali
otišli gore.
1550
01:03:08,015 --> 01:03:08,946
Dobro, nemojmo biti
tako teško prema nama samima.
1551
01:03:08,981 --> 01:03:10,113
Mislim da je sve
bit će dobro.
1552
01:03:10,148 --> 01:03:11,683
Zašto nisi
teže sebi?
1553
01:03:11,719 --> 01:03:14,485
Monica, Michael, sada moj ured.
1554
01:03:14,587 --> 01:03:15,923
Moram ići. Bok.
1555
01:03:18,021 --> 01:03:20,122
Vas dvoje ste napravili nered.
1556
01:03:20,224 --> 01:03:21,494
Cloud Command sada
želi ažuriranja svakog sata,
1557
01:03:21,529 --> 01:03:23,161
ako to možete zamisliti.
1558
01:03:23,263 --> 01:03:24,296
Da ne spominjem, mi smo u trendu
na Nebeskoj struji.
1559
01:03:24,398 --> 01:03:25,629
U trendu!
1560
01:03:25,664 --> 01:03:27,096
Što je loše!
1561
01:03:27,132 --> 01:03:29,500
Ali nekako dobro.
Ali idem s lošim.
1562
01:03:29,602 --> 01:03:32,670
Gospodine, ako smijem...
1563
01:03:32,705 --> 01:03:35,343
preuzimam odgovornost.
1564
01:03:35,412 --> 01:03:38,511
Ne. Ja preuzimam odgovornost.
1565
01:03:38,546 --> 01:03:40,310
(uzdah)
lagao sam.
1566
01:03:40,345 --> 01:03:43,981
Moja je ideja bila pretvarati se
biti Daisy i Patrick.
1567
01:03:44,050 --> 01:03:45,554
- Ja plaćam.
- Michael: Pa, ne.
1568
01:03:45,589 --> 01:03:46,653
mislim,
bile su to naše oboje ideje.
1569
01:03:46,689 --> 01:03:48,721
Ušli smo tamo.
(mucanje)
1570
01:03:48,757 --> 01:03:50,019
Nije ni bilo
stvarno laž-laž.
1571
01:03:50,121 --> 01:03:51,855
Bilo je to više a
vlakna veličine pera,
1572
01:03:51,923 --> 01:03:53,594
znaš, jer smo bili--
1573
01:03:53,696 --> 01:03:54,660
pokušavali smo
spasiti misiju
1574
01:03:54,695 --> 01:03:56,160
prije 'sve je izgubljeno'.
1575
01:03:56,262 --> 01:03:58,565
Cloud Command želi
anđeo pada, pa mi je žao,
1576
01:03:58,701 --> 01:04:00,664
Monica,
ali ti si na pregledu.
1577
01:04:00,699 --> 01:04:02,901
Oprostite.
1578
01:04:02,969 --> 01:04:04,833
- Ne, ne, ne. Čekati.
- Ne, Michael.
1579
01:04:04,902 --> 01:04:09,708
U redu je, stvarno.
1580
01:04:09,743 --> 01:04:11,910
Stvarno smo se tako zbližili.
1581
01:04:11,978 --> 01:04:13,846
To se mora
računati na nešto.
1582
01:04:13,948 --> 01:04:16,312
I ja to mislim
bilo bi
1583
01:04:16,414 --> 01:04:19,615
savršen prvi sastanak
Božićna ljubavna priča.
1584
01:04:19,650 --> 01:04:21,649
Da.
1585
01:04:21,685 --> 01:04:28,127
♪
1586
01:04:44,612 --> 01:04:46,313
u pravu si mislim...
1587
01:04:46,415 --> 01:04:49,882
u pravu si
1588
01:04:49,984 --> 01:04:51,585
Samo neki anđeli
nemam ono što je potrebno
1589
01:04:51,687 --> 01:04:53,020
ostvariti pravu vezu duše.
1590
01:05:00,893 --> 01:05:04,463
stvarno će mi nedostajati...
1591
01:05:04,565 --> 01:05:07,001
imajući moja krila.
1592
01:05:08,263 --> 01:05:10,533
Michael, hajde, ne radi to.
1593
01:05:10,568 --> 01:05:13,940
Ne, uprskao sam. Uprskao sam,
a Monica zaslužuje bolje.
1594
01:05:14,043 --> 01:05:16,878
Ovo je prilično velikodušno
dar koji praviš.
1595
01:05:16,947 --> 01:05:18,879
Odreći se svojih krila,
kako bi ona mogla zadržati svoje?
1596
01:05:18,981 --> 01:05:20,276
Vidi, bila je u blizini
stotinama godina,
1597
01:05:20,344 --> 01:05:23,414
i pojavim se i
sve zabrljam,
1598
01:05:23,483 --> 01:05:26,687
i ako odustajanje od svojih krila znači
dajući ljudima priliku
1599
01:05:26,789 --> 01:05:29,389
vidjeti je opet nasmijanu,
dobro...
1600
01:05:29,458 --> 01:05:31,825
to je vrijedno toga.
1601
01:05:31,894 --> 01:05:34,795
Pa, ti si a
jedinstven, Michael.
1602
01:05:34,864 --> 01:05:38,594
I za to,
Dat ću ti...
1603
01:05:38,630 --> 01:05:41,068
dva pera, da možeš iskočiti
dolje na Zemlju, ako treba.
1604
01:05:42,437 --> 01:05:44,171
Hvala.
1605
01:05:44,206 --> 01:05:45,971
Ali zapamtite, sad to
ti si bez krila,
1606
01:05:46,040 --> 01:05:47,839
jednom kad potrošiš
ta dva pera,
1607
01:05:47,907 --> 01:05:49,542
ne možeš se vratiti na Zemlju.
1608
01:05:49,644 --> 01:05:52,312
Dakle, koristite ih mudro.
1609
01:05:52,347 --> 01:05:54,174
Pravo.
1610
01:05:54,209 --> 01:05:56,281
Hvala ti, Gabriele.
1611
01:06:01,087 --> 01:06:05,727
I sretno s
Patrik i Daisy.
1612
01:06:05,762 --> 01:06:07,555
Nadam se Darcy
može ih sastaviti
1613
01:06:07,591 --> 01:06:11,098
jer su vrlo...
vrlo poseban par.
1614
01:06:16,736 --> 01:06:18,435
Nisu li svi?
1615
01:06:26,679 --> 01:06:28,643
(uzdah)
1616
01:06:43,694 --> 01:06:53,668
♪
1617
01:07:16,862 --> 01:07:18,763
(naglo udahnuvši)
1618
01:07:18,865 --> 01:07:20,167
(oštro izdahnuvši)
1619
01:07:28,378 --> 01:07:33,048
(brbljanje)
1620
01:07:36,418 --> 01:07:37,651
Oh, hej.
1621
01:07:37,686 --> 01:07:39,717
Bok. Mogu li dobiti...
1622
01:07:39,786 --> 01:07:41,314
Barista: Uh...
1623
01:07:41,416 --> 01:07:43,889
...toplu čokoladu, molim?
1624
01:07:43,924 --> 01:07:45,192
sigurno. Odmah dolazi.
1625
01:07:49,665 --> 01:07:52,166
I jedna topla čokolada.
1626
01:08:01,103 --> 01:08:02,473
(jecanje)
1627
01:08:06,746 --> 01:08:08,110
(jecanje)
1628
01:08:08,179 --> 01:08:10,285
Jesi li dobro, dušo?
1629
01:08:10,420 --> 01:08:13,514
Oh. oprosti
1630
01:08:13,549 --> 01:08:15,189
Oh,
zašto ne dođeš sjesti sa mnom?
1631
01:08:21,893 --> 01:08:23,356
žao mi je
1632
01:08:23,458 --> 01:08:25,493
Nikad prije nisam plakala.
1633
01:08:25,561 --> 01:08:27,061
Ne znam što je
događa mi se.
1634
01:08:27,096 --> 01:08:29,836
evo me,
1635
01:08:29,872 --> 01:08:31,001
tako vrlo neumjesno plače.
1636
01:08:31,103 --> 01:08:32,239
Oh, dušo, sve je u redu.
1637
01:08:36,377 --> 01:08:38,478
Šteta je, međutim,
budući da je Badnjak.
1638
01:08:38,513 --> 01:08:40,013
Je li?
1639
01:08:40,082 --> 01:08:42,244
Ne mogu vjerovati
Nisam to znao.
1640
01:08:42,380 --> 01:08:45,283
To ne liči na mene
uopće bilo.
1641
01:08:45,352 --> 01:08:47,254
To su neke lijepe
velike suze si dobio.
1642
01:08:48,989 --> 01:08:50,622
Izgleda mi kao bol u srcu.
1643
01:08:50,691 --> 01:08:53,325
Bol u srcu?
1644
01:08:53,460 --> 01:08:56,263
Boli li vas jama
baš ovdje u tvom srcu?
1645
01:08:59,032 --> 01:09:01,136
Je li to ono što me tjera u plač?
1646
01:09:02,698 --> 01:09:05,166
Nikada nisam osjetio
ovaj osjećaj prije.
1647
01:09:05,201 --> 01:09:06,970
Čini mi se...
1648
01:09:07,006 --> 01:09:08,806
to je uzrok.
1649
01:09:08,875 --> 01:09:10,843
igraš li
1650
01:09:10,912 --> 01:09:14,012
- Malo.
- Pa hajde.
1651
01:09:14,048 --> 01:09:16,250
Nema smisla uvlačiti se u sve to.
1652
01:09:17,651 --> 01:09:19,286
U redu.
1653
01:09:22,288 --> 01:09:24,021
dobro, dobro,
izgleda kao da igraš
1654
01:09:24,056 --> 01:09:27,058
više nego samo malo.
1655
01:09:27,094 --> 01:09:29,560
Uvijek sam volio... strategiju.
1656
01:09:33,270 --> 01:09:35,764
Jednostavno ne mogu vjerovati Michaelu
bi me tako izdao.
1657
01:09:35,799 --> 01:09:37,671
Zašto bi rekao Gabrielu
sve je bila moja krivnja
1658
01:09:37,706 --> 01:09:39,036
iza mojih leđa?
1659
01:09:39,104 --> 01:09:41,768
Zašto bi to učinio?
1660
01:09:41,870 --> 01:09:44,640
Ah, izdaja.
To je kao da ste izgubili svoju kraljicu
1661
01:09:44,742 --> 01:09:47,045
nekome tko te stvorio
misle da ne mogu igrati,
1662
01:09:47,080 --> 01:09:49,181
potez koji nikad niste vidjeli,
1663
01:09:49,283 --> 01:09:52,652
ali onaj koji se mijenja
igra u potpunosti.
1664
01:09:52,721 --> 01:09:54,547
tako je.
1665
01:09:54,616 --> 01:09:58,425
Potpuno je promijenio igru.
1666
01:09:58,460 --> 01:10:01,595
Pa, život ima načina
da nas ponekad iznenadi.
1667
01:10:01,664 --> 01:10:03,330
Pretpostavljam da je tako.
1668
01:10:05,234 --> 01:10:08,303
Pa, djevojko moja, jesi
držeći me na nogama.
1669
01:10:08,371 --> 01:10:12,774
Ne nešto što se događa
vrlo često, ako sam iskrena.
1670
01:10:12,842 --> 01:10:14,838
Uvijek treba biti pošten.
1671
01:10:14,873 --> 01:10:16,810
Hmm...
1672
01:10:16,845 --> 01:10:18,577
Nije li to istina?
1673
01:10:18,612 --> 01:10:23,117
Ali znaš, ponekad,
stvari nisu crno-bijele
1674
01:10:23,153 --> 01:10:26,287
u šahu ili u našim životima,
što se toga tiče.
1675
01:10:28,517 --> 01:10:32,556
Počinjem to shvaćati.
1676
01:10:32,592 --> 01:10:34,926
Ništa kao bol u srcu
da te naučim toj lekciji.
1677
01:10:34,962 --> 01:10:37,963
kako se zoves
1678
01:10:38,098 --> 01:10:39,234
Izgledaš nekako poznato.
1679
01:10:43,535 --> 01:10:48,337
Hm, trebao bih ići jer
Badnjak je.
1680
01:10:48,372 --> 01:10:50,940
Hm, hoćeš-- hoćeš li i ti ići?
1681
01:10:51,042 --> 01:10:53,044
Pa ne.
1682
01:10:53,113 --> 01:10:54,579
Čekam prijatelja.
1683
01:10:54,681 --> 01:10:56,350
Napravit ću neke nove
Božićna sjećanja ove godine.
1684
01:10:58,117 --> 01:11:01,250
Pa, sretan Božić.
1685
01:11:01,285 --> 01:11:03,421
Pa, čekaj malo.
1686
01:11:03,457 --> 01:11:05,260
Nisi ni dotaknuo
svoju toplu čokoladu.
1687
01:11:07,129 --> 01:11:09,396
Oh, oprosti, draga.
Sretan Božić.
1688
01:11:13,603 --> 01:11:15,166
Kako ste?
1689
01:11:15,202 --> 01:11:16,736
Oh, dobro, lijepo te je vidjeti.
1690
01:11:16,805 --> 01:11:17,734
Drago mi je da te vidim.
1691
01:11:21,708 --> 01:11:31,682
♪
1692
01:11:40,523 --> 01:11:45,466
(harfa svira "Tiha noć")
1693
01:11:45,502 --> 01:11:49,837
♪
1694
01:11:49,905 --> 01:11:52,539
(harfa nastavlja svirati)
1695
01:11:52,641 --> 01:11:54,940
♪
1696
01:11:54,975 --> 01:11:58,611
(svira harfu)
1697
01:11:58,647 --> 01:12:03,716
♪
1698
01:12:03,785 --> 01:12:06,920
(uzdah)
1699
01:12:06,955 --> 01:12:11,558
(harfa nastavlja svirati)
1700
01:12:11,660 --> 01:12:21,402
♪
1701
01:12:25,104 --> 01:12:26,906
(svira harfu)
1702
01:12:26,941 --> 01:12:27,741
(knjiga lupa)
1703
01:12:27,810 --> 01:12:29,741
(svira harfu)
1704
01:12:29,810 --> 01:12:36,749
♪
1705
01:12:36,818 --> 01:12:39,217
Monika...
1706
01:12:39,286 --> 01:12:41,253
pokušaj stišati, hoćeš li?
1707
01:12:41,288 --> 01:12:42,856
Michael,
što radiš ovdje?
1708
01:12:42,891 --> 01:12:44,356
ne znam
1709
01:12:44,391 --> 01:12:46,058
tražio sam
neka vrsta...
1710
01:12:46,093 --> 01:12:47,795
božanska intervencija.
1711
01:12:47,897 --> 01:12:50,230
(oštro izdahnuvši)
1712
01:12:50,298 --> 01:12:51,599
To je dobra stvar
mi smo u crkvi.
1713
01:12:51,634 --> 01:12:53,765
ja znam
1714
01:12:53,867 --> 01:12:55,365
Zašto?
1715
01:12:55,434 --> 01:12:58,373
Jer da je bilo gdje drugdje,
1716
01:12:58,475 --> 01:13:00,072
dao bih ti
dio mog uma upravo sada.
1717
01:13:00,140 --> 01:13:03,507
Djelić vašeg uma?
1718
01:13:03,542 --> 01:13:05,374
Mislio sam da jesi
ovdje da mi zahvališ.
1719
01:13:05,409 --> 01:13:08,677
- Hvala?
- da
1720
01:13:08,712 --> 01:13:11,316
Totalno si me bacio
izvan oblaka.
1721
01:13:11,385 --> 01:13:13,420
Čuo sam što
rekao si Gabrielu.
1722
01:13:13,522 --> 01:13:15,518
Rekao si da nemam
što je potrebno više.
1723
01:13:15,653 --> 01:13:17,653
Ne mogu vjerovati
bio bi tako sebičan.
1724
01:13:17,688 --> 01:13:19,259
Tako sam razočarana
u tebi, Michael.
1725
01:13:19,294 --> 01:13:22,655
Hvala,
zašto bih ti zahvaljivao?
1726
01:13:22,757 --> 01:13:24,396
Jer ja to nisam rekao.
1727
01:13:24,498 --> 01:13:26,230
Preuzeo sam odgovornost
za sve.
1728
01:13:26,265 --> 01:13:27,867
Jeste li preuzeli odgovornost?
1729
01:13:27,936 --> 01:13:29,763
Za sve.
1730
01:13:29,832 --> 01:13:33,540
I odrekao sam se svojih krila,
Monika...
1731
01:13:35,008 --> 01:13:36,808
...za vas.
1732
01:13:36,910 --> 01:13:37,742
Što?
1733
01:13:41,917 --> 01:13:43,979
Bio si u pravu.
1734
01:13:44,014 --> 01:13:47,353
Čuo sam te u Gabrielovom uredu,
i bio si u pravu.
1735
01:13:47,422 --> 01:13:51,151
Bilo je savršeno
priča o prvom susretu.
1736
01:13:53,456 --> 01:13:56,428
Stvarno je bilo.
1737
01:13:56,530 --> 01:13:58,763
Samo sam pokušavao
spasiti misiju.
1738
01:14:01,633 --> 01:14:04,703
Pa, samo sam bio
pokušavajući spasiti... nas.
1739
01:14:07,908 --> 01:14:10,542
ja...
1740
01:14:10,610 --> 01:14:12,078
Mislio sam da sam čuo
kažete da u osnovi
1741
01:14:12,180 --> 01:14:14,006
bili sretni što su me se riješili.
1742
01:14:14,042 --> 01:14:15,544
Vi definitivno
nije me čuo da to govorim
1743
01:14:15,579 --> 01:14:17,282
jer ja to nisam rekao.
1744
01:14:17,317 --> 01:14:18,585
Voljela sam raditi s tobom.
1745
01:14:20,954 --> 01:14:23,218
voljeli?
1746
01:14:23,253 --> 01:14:26,426
Mm-hmm.
1747
01:14:26,494 --> 01:14:28,892
Gledaj, valjda sam samo bio
pokušavajući vam pokazati
1748
01:14:28,961 --> 01:14:33,530
da bih mogao mjeriti,
i onda je samo-- dobio sam...
1749
01:14:33,599 --> 01:14:37,168
Jednostavno to nisam mogao učiniti.
žao mi je
1750
01:14:37,270 --> 01:14:39,639
Mislim, pretpostavljam da jesam
1751
01:14:39,674 --> 01:14:42,809
tako zauzet pokušavajući dokazati
da moje metode još uvijek djeluju
1752
01:14:42,844 --> 01:14:46,943
da sam izgubio iz vida zašto smo
radeći ovo na prvom mjestu.
1753
01:14:48,944 --> 01:14:51,816
Možda je to razlog
Cloud Command nas je upario,
1754
01:14:51,851 --> 01:14:55,921
pa bismo prestali pokušavati
dokaži nešto i samo...
1755
01:14:56,023 --> 01:14:58,356
vjerovati.
1756
01:14:58,391 --> 01:15:00,253
Mislim da si možda u pravu.
1757
01:15:02,828 --> 01:15:04,694
Vjerojatno bismo trebali
vodili ovaj razgovor
1758
01:15:04,796 --> 01:15:07,831
prije nego što smo počeli
radeći zajedno.
1759
01:15:07,867 --> 01:15:09,067
Nije baš
vrhunsko ponašanje anđela, zar ne?
1760
01:15:09,169 --> 01:15:10,435
(Monika uzdahne)
1761
01:15:10,537 --> 01:15:12,370
i sada,
Darcy je na slučaju. Da.
1762
01:15:12,405 --> 01:15:16,511
Da.
Ali ona nije ti.
1763
01:15:18,541 --> 01:15:20,174
Ona nije nas.
1764
01:15:22,415 --> 01:15:24,814
Mislite li da još imamo vremena?
1765
01:15:24,850 --> 01:15:27,982
Mislim, rok je
ne do Božića.
1766
01:15:28,017 --> 01:15:30,152
Trebamo li dati
još jedan pokušaj zajedno?
1767
01:15:30,221 --> 01:15:31,486
Da.
1768
01:15:31,521 --> 01:15:33,523
Da, trebali bismo.
1769
01:15:33,592 --> 01:15:37,362
Ali čekaj, postoji jedan problem.
1770
01:15:37,430 --> 01:15:40,632
Ostalo mi je samo jedno pero.
1771
01:15:40,667 --> 01:15:42,196
Pa onda,
bolje da ovo dobro shvatimo.
1772
01:15:52,542 --> 01:15:54,912
Jabukovača od cimeta.
1773
01:15:54,947 --> 01:15:57,985
ooh To miriše na Božić.
Hvala ti, Nathane.
1774
01:15:58,087 --> 01:16:01,451
Nathan: I ovo.
1775
01:16:01,553 --> 01:16:03,588
Nešto za reći hvala
1776
01:16:03,657 --> 01:16:06,021
za stvaranje ovog mjesta
osjećati se kao kod kuće.
1777
01:16:06,123 --> 01:16:08,563
Nikad nisam mislio da ću osjetiti
na taj način opet u mom životu.
1778
01:16:13,465 --> 01:16:16,003
Kraljica za kraljicu.
1779
01:16:16,105 --> 01:16:18,403
Elaine: Nathan...
1780
01:16:18,471 --> 01:16:20,271
Skoro sam završio s istraživanjem.
1781
01:16:20,373 --> 01:16:23,638
Očigledno, ušutkavanje
1782
01:16:23,774 --> 01:16:26,279
geni poligalakturonaze znače...
1783
01:16:26,381 --> 01:16:29,982
čuvamo igle. Tko je znao?
1784
01:16:30,085 --> 01:16:33,083
Prijevod?
1785
01:16:33,152 --> 01:16:36,318
Razvio sam božićno drvce
koji se ne linja. Moje istraživanje.
1786
01:16:36,353 --> 01:16:37,851
Oh.
1787
01:16:37,887 --> 01:16:39,424
Nije li to božićno čudo?
1788
01:16:39,459 --> 01:16:40,694
Sada, skloni taj telefon.
1789
01:16:44,361 --> 01:16:45,932
u redu...
1790
01:16:45,967 --> 01:16:48,835
Oh!
1791
01:16:48,970 --> 01:16:50,004
Tratinčica.
1792
01:16:50,106 --> 01:16:50,869
Daisy: Bok, djede.
1793
01:16:54,309 --> 01:16:55,569
To je tvoja unuka?
1794
01:16:55,605 --> 01:16:57,044
Nathan: Da.
1795
01:16:57,146 --> 01:16:58,338
Evo, daj da ti pomognem.
1796
01:17:01,851 --> 01:17:02,683
kužiš
1797
01:17:04,352 --> 01:17:07,253
- Opet ti.
- Opet ti.
1798
01:17:07,288 --> 01:17:08,882
Djevojka s koncertne pozornice.
1799
01:17:08,918 --> 01:17:11,425
Padanje u božićno drvce tip.
1800
01:17:11,527 --> 01:17:13,257
Nadao sam se tome
Opet bih naletio na tebe.
1801
01:17:13,292 --> 01:17:14,761
I ja sam bio.
1802
01:17:16,991 --> 01:17:19,295
Michael: Svjetlucanje i zvonjenje.
1803
01:17:19,364 --> 01:17:22,502
Uspjeli smo.
1804
01:17:22,537 --> 01:17:24,166
oboje:
Pečaćenje njihove ljubavi.
1805
01:17:31,140 --> 01:17:32,674
Mislim da nismo bili
ispravno uveden.
1806
01:17:32,709 --> 01:17:35,016
Ja sam Daisy Willoughby.
1807
01:17:35,051 --> 01:17:36,810
Patrick Glenn.
1808
01:17:36,845 --> 01:17:38,246
Zadovoljstvo je samo moje.
1809
01:17:40,449 --> 01:17:44,390
Pretpostavljam da ne želiš
pomoći mi dostaviti božićne darove?
1810
01:17:44,492 --> 01:17:46,560
Dostava poklona
na Božić
1811
01:17:46,629 --> 01:17:50,197
s najljepšom djevojkom
Mislim da sam ikada vidio?
1812
01:17:50,265 --> 01:17:53,066
Ja bih sasvim sigurno.
1813
01:17:53,135 --> 01:17:55,500
Monica: Oh...
1814
01:17:55,535 --> 01:17:57,269
Nisam to očekivao.
1815
01:17:57,371 --> 01:17:58,502
Iznenađena ljubav.
1816
01:17:58,537 --> 01:18:01,372
Mogu li dobiti ovaj ples?
1817
01:18:01,408 --> 01:18:05,244
Elaine: Naravno.
1818
01:18:05,346 --> 01:18:09,510
(svira jazz big band)
1819
01:18:09,646 --> 01:18:12,350
♪ Naša ljubav
1820
01:18:12,385 --> 01:18:15,387
♪ Potrebno je vrijeme
1821
01:18:15,422 --> 01:18:16,586
♪ Možeš li biti moj?
1822
01:18:16,655 --> 01:18:20,220
♪ Ispod imele
1823
01:18:20,255 --> 01:18:22,462
- ♪ Zar ne znaš?
- Pa, Michael...
1824
01:18:22,564 --> 01:18:25,264
Mislim da je naš rad
ovdje je kompletno.
1825
01:18:25,366 --> 01:18:28,099
(svira jazz big band)
1826
01:18:28,168 --> 01:18:35,340
♪
1827
01:18:35,375 --> 01:18:37,477
moram ići
1828
01:18:37,579 --> 01:18:40,345
(big band jazz
nastavlja igrati)
1829
01:18:40,380 --> 01:18:42,844
Dobro, još jedan.
1830
01:18:42,980 --> 01:18:45,478
(big band jazz
nastavlja igrati)
1831
01:18:51,193 --> 01:18:53,292
Michael: Monica!
1832
01:18:53,394 --> 01:18:55,056
kamo si nestao
1833
01:18:55,158 --> 01:18:57,125
tražio sam te.
jesi dobro
1834
01:18:57,160 --> 01:19:00,397
Da. Samo sam htjela
da to postane službeno.
1835
01:19:00,466 --> 01:19:01,661
Grudanje!
1836
01:19:01,730 --> 01:19:03,837
(smijeh)
1837
01:19:08,409 --> 01:19:10,539
Imaš dobru ruku!
1838
01:19:10,574 --> 01:19:12,408
(smijeh)
1839
01:19:12,477 --> 01:19:13,814
hvala vam
1840
01:19:16,280 --> 01:19:18,378
Gle, imam nešto za reći
ti, a ja ne znam
1841
01:19:18,514 --> 01:19:20,787
kako to objasniti, ali je
kao kad te gledam
1842
01:19:20,889 --> 01:19:22,954
a ja sam oko tebe,
Imam taj osjećaj u grudima,
1843
01:19:23,089 --> 01:19:24,455
a ja ne znam kako
da to objasnim, ali to je kao...
1844
01:19:24,591 --> 01:19:26,292
leprša
i leptiri.
1845
01:19:26,361 --> 01:19:28,695
Ne, znam. ja znam
1846
01:19:28,730 --> 01:19:32,395
Ja-ja već znam
jer ga i ja imam.
1847
01:19:32,430 --> 01:19:34,200
jesi li
1848
01:19:34,302 --> 01:19:38,099
I nisam...
1849
01:19:38,201 --> 01:19:42,537
mislim da bi se moglo dogoditi
za nas, kao anđele,
1850
01:19:42,572 --> 01:19:45,178
ali...
1851
01:19:45,214 --> 01:19:46,478
Osjećaš li to?
1852
01:19:46,513 --> 01:19:47,477
- Da.
- Kao...
1853
01:19:47,613 --> 01:19:50,650
Lepršavo, znam.
1854
01:19:50,685 --> 01:19:52,816
Što znači...
što ovo znači
1855
01:19:52,851 --> 01:19:54,153
- Ne znam.
- (šištanje)
1856
01:19:54,189 --> 01:19:55,121
Gabrijele!
1857
01:19:55,156 --> 01:19:57,288
Bok.
1858
01:19:57,357 --> 01:19:58,689
U redu, vau.
1859
01:19:58,725 --> 01:20:00,491
Iskreno, vas dvoje ste preslatki.
1860
01:20:00,593 --> 01:20:02,559
Jako neodgovorno.
1861
01:20:02,594 --> 01:20:04,928
Ali što se mene tiče,
1862
01:20:04,963 --> 01:20:07,128
spasio si Božić,
uspjela si.
1863
01:20:07,230 --> 01:20:10,369
Još važnije,
spasili ste se.
1864
01:20:10,471 --> 01:20:12,267
kako to misliš
1865
01:20:12,336 --> 01:20:14,240
Daisy i Patrick su bili
utakmica na papiru, naravno.
1866
01:20:14,309 --> 01:20:16,908
Ali vas dvoje,
1867
01:20:16,977 --> 01:20:19,475
ti si taj par
važno... za sve nas.
1868
01:20:19,578 --> 01:20:21,142
Čekati. Što?
1869
01:20:21,244 --> 01:20:22,947
Da, još uvijek nemamo
znam što misliš.
1870
01:20:23,016 --> 01:20:27,185
Da, ja sam šef,
ali ja sam još uvijek anđeo.
1871
01:20:27,220 --> 01:20:31,218
I da, vas dvoje ste bili moji
najveći izazov, usudim se reći.
1872
01:20:31,286 --> 01:20:34,620
Ali baš kao
vas dvoje ste bili uspješni
1873
01:20:34,689 --> 01:20:39,365
s Daisy i Patrickom,
Bio sam uspješan s vama dvojicom.
1874
01:20:39,467 --> 01:20:41,868
Monika, vjerovala si
1875
01:20:41,970 --> 01:20:43,668
netko drugi uzeti
vodstvo po prvi put,
1876
01:20:43,736 --> 01:20:44,836
i spustio si gard,
1877
01:20:44,871 --> 01:20:47,538
čak i kad niste bili sigurni.
Michael,
1878
01:20:47,640 --> 01:20:49,709
odustao si od svojih putova.
1879
01:20:49,777 --> 01:20:51,175
Stao si
kupanje u središtu pozornosti
1880
01:20:51,210 --> 01:20:53,807
pa čak ga i osvijetlio
na nekoga tko je važniji.
1881
01:20:53,842 --> 01:20:56,082
Zajedno,
1882
01:20:56,118 --> 01:20:58,848
vas dvoje ste nas podsjetili da anđeli
nemoj samo voditi srodne duše.
1883
01:20:58,883 --> 01:21:01,988
Ponekad, oni postanu oni.
1884
01:21:07,157 --> 01:21:10,491
Pa, pogodite što?
Vaša misija je gotova.
1885
01:21:10,526 --> 01:21:13,197
Obojica ste unaprijeđeni
na najbolju svirku od svih.
1886
01:21:15,436 --> 01:21:17,501
Život pun ljubavi.
1887
01:21:17,536 --> 01:21:18,367
(pucanje)
1888
01:21:29,484 --> 01:21:31,017
izgledaš prekrasno
1889
01:21:36,055 --> 01:21:39,025
Mislim da je ovo mjesto
Molim te za ples.
1890
01:21:43,427 --> 01:21:47,764
Znaš li kako sam
čeznuo čuti te riječi?
1891
01:21:47,799 --> 01:21:50,366
587 godina, vjerujem.
1892
01:21:53,006 --> 01:21:55,041
Tako mi je drago da jesi
onaj koji me pita.
1893
01:22:00,448 --> 01:22:02,115
(oštro izdahnuvši)
1894
01:22:02,184 --> 01:22:12,058
♪
1895
01:22:36,946 --> 01:22:40,981
Dva srca...
1896
01:22:41,016 --> 01:22:42,957
Tuku kao jedan.
1897
01:22:59,804 --> 01:23:01,672
To je bilo lijepo.
1898
01:23:01,741 --> 01:23:04,642
Da, to je bilo lijepo.
1899
01:23:04,777 --> 01:23:06,476
Možemo li to ponoviti?
1900
01:23:06,578 --> 01:23:16,518
♪
1901
01:23:32,273 --> 01:23:42,148
♪